549 - la T americana

Una delle cose piu' "traumatiche" nel mio studio dell'American English, oltre a scoprire che apple si pronuncia appol e non eppol (come ha fatto notare Camu), e' la scoperta della T americana :-)
Tempo fa la mia tutor si era presentata con questa lezione (disponibile qui on-line) su come migliorare la pronuncia della T americana... perche' la T non si pronuncia sempre T, ma si pronuncia (o non pronuncia) in 4 modi diversi :-)
Il marito mi prende in giro dicendo che nell'inglese non ci sono regole e che la mia tutor cerca di arrampicarsi sugli specchi :-), ma io credo che sia cmq una base.
Fatto sta che la lezione non l'ho ancora assimilata: quando parlo gia' devo pensare a quali sono le parole giuste da usare e in che ordine bisogna metterle, figuriamoci se ho modo di pensare alla pronuncia della T!
Ma almeno quando leggo potrei migliorare...
Questa lezione mi ha fatto pensare a un giorno che stavo comprando il pranzo in uno di questi posti take-away e ho chiesto una bottiglia d'acqua, e il tipo non mi capiva, io ripetevo e lui non capiva.. "e che cavolo!" pensavo "e' solo una bottiglia d'acqua!".
Il fatto e' che io ho il mio accento italiano e lui aveva il suo accento di non so dove, e quando gli accenti sono diversi e' ancora piu' difficile capirsi (suppongo che un americano mi avrebbe capita).
Insomma "a bottle of water" non e' facile da dire ... no, davvero, mica scherzo!
Ascoltatevi qui la differenza tra come dicono bottiglia gli americani e gli inglesi: bottle.
[scusate, non so come si fa, ma se aprite la pagina troverete da cliccare rispettivamente US e UK].
Mentre questa e' l'acqua: water.
[idem].
Per farla breve, un inglese dice: bottol of uote',
mentre un americano dice: bodo of uoder.
PS ogni volta che ascolto la differenza di pronuncia con il WordReference mi immagino l'Americano grasso, con il cappellino da baseball, una bevanda in mano, seduto spaparanzato sul divano... mentre mi immagino l'Inglese magrolino, pallido, con il completo, seduto in cattedra :-)
Troppo divertente! Provate qualche parola, tipo amazing o ahead o through!