CREANZA, BOOTLEG; Lettori

Creànza
Dallo spagnolo crianza, derivato di criar ‘allevare, educare’, che è dal latino creare ‘creare’.
Anche, antico, criànza.
Sostantivo femminile.
1. Il complesso delle maniere di una persona ben educata; compitezza, gentilezza: chi ti ha insegnato la creanza? (Goldoni). Sinonimo: educazione.
Senza creanza: maleducato, maleducatamente.
Buona creanza: buona educazione.
Mala creanza: malgarbo, maleducazione.
2. (estensione) Cortesia, gentilezza: rimanemmo con lui solo per creanza.

Una (parola) giapponese a Roma

Bootleg ['butlEg]
Voce inglese; da to bootleg ‘fare traffico illecito (di alcolici)’.
Sostantivo maschile invariabile.
(gergale) Disco o cassetta pirata registrati clandestinamente, o comunque al di fuori delle norme legali e senza l’autorizzazione del musicista.

I lettori ci scrivono

Ci scrisse giorni fa Fabrizio Bianucci.

— In onore o disonore della famosa senatrice Merlin (il 20/9 saranno 54 anni dalla chiusura delle case di piacere o bordelli) ho scoperto che la parola "bordello" in effetti si dovrebbe pronunciare alla francese con una L sola, più o meno così "bordelò" e sapete perchè? Perchè abbiamo italianizzato il francese "au bord de l’eau" ( pronuncia – non con caratteri fonetici, ma semplice semplice – : o bor de lo) che contraddistingueva nell’Ottocento le case di piacere più lussuose che avevano dimora lungo la Senna, a Parigi! —

Fabrizio si riferisce all’etimologia proposta all’interno di un articolo del Corriere della Sera.
La Parolata ha fatto indagini e tutti i dizionari consultati dicono che la parola deriva dal provenzale borda ‘asse’ col riferimento al tugurio costruito con assi. Certo l’etimologia del Corriere della Sera è più romantica e fantasiosa, ma non sappiamo se giusta. Se qualche lettore o lettrice volesse cimentarsi in ulteriori analisi etimologiche saremo felici di pubblicare i sui risultati.