[CUCITO] Come cambiare una cerniera, per dilettanti - How to change a Zipper, dummies tutorial!

Eccomi, io sono una di quelle che ha comprato la macchina da cucire principalmente per eseguire le piccole riparazioni quotidiane, e secondariamente per imparare anche a cucire più seriamente, se mai sarà possibile! Così, man mano che mi trovo davanti a delle riparazioni da fare, imparo qualcosa di nuovo! A questo giro in un'unica tornata è stata la volta delle cerniere, ho sostituito una cerniera classica a spirale ed una invisibile. Mi era già capitato di cucire delle cerniere su oggetti di mia creazione, ma cambiarle su capi già confezionati è un discorso molto diverso! Prima di tutto però vediamo di capire qualcosa sulle cerniere! Ne esistono diversi tipi: invisibili, le lampo a spirale in nylon (quelle maggiormente diffuse, in felpe, abiti, borse...), quelle in metallo tipiche dei jeans, quelle in plastica con denti grossi (più resistenti di quelle a spirale, si trovano in piumini, abbigliamento sportivo, ecc....). A seconda della tipologia possono essere cerniere divisibili, in cui la dentatura a destra può essere completamente separata dalla sinistra, e quelle invece fisse. Ma perchè complicarsi la vita, soprattutto se non siete esperte! Se dovete sostituire qualcosa portate l'originale in merceria, sapranno loro cosa darvi!
I'm one of those who bought the sewing machine to make all that little home repairs, and then for start sewing for real! So, I'm still learning sewing and repairing! Last week I replaced a few zippers, an ordinary one and an invisible one, so I now can teach a few things to beginners like me! First of all, do you know all zipper types? You can find metal zipper in your jeans for example, nylon spiral zipper in your sweater and purse, invisible ones on dress and elegant skirt, plastic ones on sportswear and winter coat. Of course, if you're not an expert, go with the orginal broken zipper to the shop, they'll know what to do!

Da Sinistra a Destra: Cerniera a spirale, Cerniera Metallica, Cerniera Invisibile.
From Left to Right: Spiral Nylon Zipper, Metallic Zipper, Invisible Zipper.

Per cucirle con la macchina da cucire invece avrete bisogno dei piedini adatti, a meno che non vogliate impazzire con il piedino universale! Certo è una spesa in più, ma sarà ripagata con tutte le cose che riparerete. Ne esiste uno generale per le zip (nel mio caso ne ho comprato uno che in gergo chiamano "arrow" tradotto "a freccia" che può essere agganciato alla macchina sia destra che a sinistra, in questo modo con lo stesso piedino potete cucire entrambi i lembi della zip semplicemente cambiandogli posizione) ed un specifico per le cerniere invisibili che potete trovare sia in nylon trasparente che in metallo.
For sewing the zipper with the sewing machine you'll need the right presser foot that will really really help you with the sewing part! You can find a zipper presser foot that works for all zipper except the invisible one, mine is the type with you can sew both right and left side of the zipper by replacing it, instead of use two different feet. There's also the presser foot for invisible zipper, you can find it in nylon or in metal, for someone it's not essential, you can use the ordinary one, for me it's worth its inexpensive cost!

Piedino per cerniere invisibili (sinistra), Piedino per cerniere  (destra)
Presser foot for invisible zipper (left), Presser foot ordinary zipper (right)

Se volete continuare con il tutorial cliccate qui sotto!
If you want to continue with the tutorial click down here  to continue reading (english version is at the bottom of the post).
Per cucire una zip su internet si possono trovare tantissimi tutorial diversi, molti in inglese, qualcuno in italiano! Nel video tutorial qui di seguito viene mostrato come montare una zip a spirale con il metodo "a vista", se invece volete il metodo centrato che rende la cerniera non visibile ma crea una cucitura poco estetica vi consiglio di guardare i video postati più sotto in lingua inglese!

Qui di seguito invece un esempio di come sostituire una lampo invisibile.

La cucitura in sé non è complicata, nel caso però si debba cambiare una lampo su un capo acquistato le questioni si complicano, innanzitutto perché non sapete come il capo sia stato realizzato e dovrete prendervi il vostro tempo per osservare. Osservate con attenzione come è realizzata la cucitura, organizzate gli step che dovrete seguire, quali lembi cucire prima per poter ottenere un risultato che si avvicini il più possibile all'originale. Facendo ciò potrete anche cogliere l'occasione di imparare qualcosa di più sulle tecniche di cucitura, ho notato che ogni capo, ogni marca, utilizza tecniche leggermente diverse!
Secondariamente dovrete posizionare la cerniera, superato questo passaggio la cucitura verrà da sé! Iniziate posizionandola con un paio di spilli in modo che i due lembi di tessuto da cucire combacino alla perfezione, sfruttate eventuali cuciture, bordi, orli, dettagli come linee guida per verificare l'esatto allineamento delle due parti di tessuto (per capire questo passaggio potete dare un'occhiata agli ultimi due video della parte inglese postati). Sistemata nella sua giusta collocazione vi consiglio di imbastirla a mano prima di procedere a cucire, invece che lavorare con gli spilli, almeno inizialmente. Il risultato che otterrete compenserà il tempo speso. Nessuno dice mai alle principianti che la parte più complicata è questa, che è quella su cui bisogna porre maggiore attenzione, si concentrano tutte sul cucire; ecco, allora ve lo dico io: osservate, imparate e prendetevi tutto il tempo per posizionare, cucirla a macchina utilizzando i piedini sarà veramente facile!
Online, and in particular on Youtube, you can easily find a lot of video-tutorial about how to sew a zipper, here you are some example!

In this video I really like how simple is to sew a zipper, and you can turn every zipper in an invisible one, but I don't like the finishing, how the seam look like! Not for every project, in my opinion! It's the same method showen in the shorter video below. I believe this is called the centered method!

And here you are how to install an invisible zipper (also the seam is invisible, I like it!).

In the video below the girl is sewing using a regular zipper foot, instead of an invisible zipper foot!

But, what about you have to replace a zipper in a garment? It's much more difficult because you have to adapt to a finished object, that you didn't sewn, and you really don't want to destroy it and re-sew it from the beginning, didm't you? So, like I always say, you have to take your time to observe, observe a lot the way the zipper is sewed! Believe me, it's not prosaic, if you want to make a good job, you have to restore the original clothes, by doing that you can also learn a lot of sewing techniques, every brand and avery clothes has its own!
Once you have learned how to sew and the step you have to do, you have to place your zipper, and this is the most difficult thing of the project, once you have place it at the right position, sewing will be so easy! Look at the two videos below to understand what I am saying!


My last advise: when you have placed the zipper you maybe would like to firm it in place using a few long stitches instead of using pins, you will probably spend more time but you will also obtain a better result!