“Det sjunde inseglet” (“Il settimo sigillo”) – Ingmar Bergman, 1957

Antonius Block: Vem är du?

Döden: Jag är Döden.

Antonius Block: Kommer du för att hämta mig?

Döden: Jag har redan länge gått vid din sida.

Antonius Block: Det vet jag.

Döden: Är du beredd?

Antonius Block: Min kropp är beredd, inte jag själv.

[Döden närmar sig Block]

Antonius Block: Vänta ett ögonblick.

Döden: Så säger ni alla. Men jag lämnar inga uppskov.

Antonius Block: Du spelar ju schack, inte sant?

Döden: Hur vet du det?

Antonius Block: Åh, jag har ju sett det på målningar och hört det i visorna.

Döden: Ja, jag är verkligen en ganska skicklig schackspelare.

Antonius Block: Du kan ändå inte vara skickligare än jag.

Döden: Varför vill du spela schack med mig?

Antonius Block: Det är min sak.

Döden: Det har du rätt i.

Antonius Block: Villkoret är att jag får leva så länge jag står dig emot. Spelar jag dig matt, friar du mig.

[Block räcker fram båda sina händer. Döden pekar på en av dem och får svart.]

Antonius Block: Du fick svart.

Döden: Det passar ju bäst så. Inte sant?

********************************************************

Antonius Block: Chi sei tu?

Morte: Sono la morte.

Antonius Block: Sei venuto a prendermi?

Morte: E’ già da molto che ti cammino a fianco

Antonius Block: Me ne ero accorto

Morte: Sei pronto?

Antonius Block: Il mio spirito lo è, non il mio corpo. Dammi ancora del tempo.

Morte: Tutti lo vorrebbero, ma non concedo tregua.

Antonius Block: Tu giochi a scacchi non è vero?

Morte: Come lo sai?

Antonius Block: Lo so, l’ho visto nei quadri, lo dicono le leggende.

Morte: Si anche questo è vero, com’è vero che non ho mai perduto un gioco.

Antonius Block: Forse anche la morte può commettere un errore.

Morte: Per quale ragione vuoi sfidarmi?

Antonius Block: Te lo dirò se accetti.

Morte: Avanti allora.

Antonius Block: Perché voglio sapere fino a che punto saprò resisterti, e se dando scacco alla morte avrò salva la vita…Ti tocca il nero.

Morte: Si addice alla morte, non credi?