Ecco la trama del nuovo romanzo di J.K. Rowling

Carissimi lettori, vi soglio comunicare che la nostra adorata scrittrice ha finalmente rilasciato titolo e trama del suo nuovo romanzo per adulti. Di chi sto parlando? Di J. K. Rowling, ovviamente! The casual vacancy, così si chiamerà il suo nuovo libro in uscita negli Stati Uniti e Regno Unito il 27 settembre del 2012. Io non vedo l’ora di leggerlo, e voi???? Mi auguro che romanzo in Italia non si faccia attendere. Anticipo che la traduzione non è perfetta, perché, come chi segue il blog sa, non sono un genio in inglese…

The Casual Vacancy

Quando Barry Fairweather muore inaspettatamente all’inizio degli anni quaranta, la piccola città di Pagford rimane sotto shock. Apparentemente (pare) un idillio inglese, con una pizza del mercato lastricata e un’antica abbazia, (ma) ciò che resta dietro la bella facciata è una città in guerra.  Ricchi in guerra contro i poveri, teenagers in guerra con i loro genitori, mogli in guerra con i loro mariti, insegnanti in guerra con i loro alunni… Pagford non è ciò che sembra prima. E il posto vuoto lasciato da Barry nel consiglio parrocchiale diventa ben presto il catalizzatore per la più grande guerra che la città abbia visto finora. Chi trionferà in un’elezione piena di passione, duplicità e rivelazioni inaspettate?

When Barry Fairweather dies unexpectedly in his early forties, the little town of Pagford is left in shock. Seemingly an English idyll, with a cobbled market square and an ancient abbey, what lies behind the pretty façade is a town at war. Rich at war with poor, teenagers at war with their parents, wives at war with their husbands, teachers at war with their pupils… Pagford is not what it first seems. And the empty seat left by Barry on the parish council soon becomes the catalyst for the biggest war the town has yet seen. Who will triumph in an election fraught with passion, duplicity and unexpected revelations?