Festa del gatto

Egocentrico, ti senti unico, emetti mille suoni per farti valere, come la notte, quando tenti di coinvolgermi, scambiandomi per un complice delle tue scorrerie. Scappi se protesto con gli occhi assonnati, però ogni mattina sei davanti la mia porta e mi regali lo splendore dei tuoi occhi. Così, da più di dieci anni, sei un compagno prezioso, screziato, elegante, e ti adoro perché hai una bellezza senza trucchi. Micio mio, per la tua festa ti dedico una delle poesie di Baudelaire che amo maggiormente.

**********************************************

Les chats

Les amoureux fervents et les savants austères

aiment également, dans leur mûre saison,

les chats puissants et doux, orgueil de la maison,

qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.

Amis de la science et de la volupté,

ils cherchent le silence et l’horreur des ténèbres;

l’Érèbe les eût pris pour ses coursiers funèbre,

s’ils pouvaient au servage incliner leur fierté.

Ils prennent en songeant les nobles attitudes

des grands sphinx allongés au fond des solitudes,

qui semblent s’endormir dans un rêve sans fin;

leurs reins fécond sont pleins d’étincelles magiques,

et de parcelles d’or, ainsi qu’un sable fin,

étoilent vaguement leurs prunelles mystiques.

Charles Baudelaire

(Gli amanti appassionati e i saggi austeri / amano ugualmente, nella loro maturità, / i gatti possenti e dolci, orgoglio della casa, / che come loro sono prudenti e come loro sedentari.// Amici della scienza e della voluttà, / cercano il silenzio e l’orrore delle tenebre; / l’Erebo li avrebbe presi come corrieri funebri, / se potessero piegare al servizio la loro fierezza. //  Prendono sognando le nobili attitudini / delle grandi sfingi stese in fondo a solitudini, / che sembrano addormentarsi in un sogno senza fine; // i loro lombi fecondi sono pieni di magiche scintille, / e di particelle d’oro, come sabbia fine, / sono costellate vagamente le loro mistiche pupille.)