Tra le varie “leggende metropolitane” c’è anche quella che vede tradurre la parola crisi dal cinese all’italiano con il significato di crisi = pericolo +opportunità.
Il che è molto bello, perché racchiude la vera “essenza” di questo vocabolo.
Chi si occupa di formazione e management sa perfettamente quanto sia importante riuscire a trasformare a proprio favore un momento critico in una opportunità.
Dove il bruco vede la morte, la farfalla vede la vita !
Concetto “vecchio” ma sempre attuale, ma diamo ai cinesi quel che è dei cinesi, ovvero la giusta traduzione.
Sono andato a “sbirciare” in rete ed ho trovato questo articolo molto interessante , dove viene ben spiegata la reale traduzione della parola crisi.
Crisi = pericolo + momento critico.
Vedendo il bicchiere sempre mezzo vuoto, dico che nonostante la vera traduzione non significhi opportunità, spetta a noi far si che un momento critico si trasformi in qualcosa di positivo, in una opportunità.
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake