In viaggio con Montalbano. Facciamo un giro del mondo con le copertine di Camilleri?

Lost in translation. Quando li ho visti lì, in uno degli austeri scaffali in legno scuro della bellissima libreria Daunt Books di Londra (a proposito, la trovate in 83-84 Marylebone High Street), ho provato un senso di meraviglia e di gioia affettuosa. Erano i libri del Commissario Montalbano di Andrea Camilleri, “wonderful Italian detective stories” recitava la frase del Guardian stampigliata, ad esempio, sulla copertina di “Excursion to Tindari”.

In inglese ovviamente, in una delle decine di traduzioni che hanno fatto conoscere ed amare le storie e i luoghi di Montalbano in tutto il mondo. Era bello trovarsi lì uno spicchio di Sicilia letteraria, come era bello curiosare anche tra le copertine per vedere come avessero voluto interpretare, a Londra, il mondo di Vigata che a noi lettori italiani si presenta puntualmente con fare quasi familiare da quei piccoli e bei quadri circondati dall’inconfondibile blu che sono le copertine Sellerio.
E poi le copertine, comunque, esercitano su di me sempre una grande attrazione. Se anche voi siete fan del Commissario Montalbano vi eravate mai chiesti come fossero i suoi libri all’estero? Ora se vi trovate a Bologna e dintorni potete farlo davvero, questo giro del mondo attraverso le copertine dei libri di Andrea Camilleri (dunque non solo i gialli del commissario). Perchè proprio a Bologna, per un mese esatto, fino al 19 ottobre prossimo, una mostra le celebrerà. “Camilleri a prima vista” la trovate nel Museo internazionale e biblioteca della musica, curata da Stefano Salis, con i contributi critici di Salvatore Silvano Nigro (che è l’autore di tutti i risvolti di copertina dei libri di Camilleri editi da Sellerio) e di Antonio Sellerio (erede e continuatore della casa editrice fondata dai suoi genitori Elvira ed Enzo Sellerio). Vi troverete oltre cento copertine dei libri che lo hanno reso famoso in tutto il mondo.
Cominciando dall’Italia ovviamente. E poi quelle con cui le storie create da Camilleri hanno fatto il giro del mondo, dalla Scandinavia alla Spagna al Giappone.
Se siete curiosi, un piccolo assaggio si può avere in questa gallery pubblicata anche sul sito di Artelibro, il Festival del Libro e della Storia dell’Arte che ha promosso la mostra:

Questo slideshow richiede JavaScript.

il ritmo e la musicalità della lingua sicilianaLost in translation

Vi è piaciuto il blog? Seguitemi anche su Facebook