Incipit

'It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. 
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.'
(Pride & Prejudice by Jane Austen)

"È una verità universalmente riconosciuta, che uno scapolo in possesso di un'ampia fortuna debba avere bisogno di una moglie. Per quanto poco si possa sapere circa i sentimenti o i punti di vista di uomo del genere al suo primo apparire nel vicinato, questa verità è così saldamente fissata nelle menti delle famiglie del circondario, da considerarlo di legittima proprietà di una o l'altra delle loro figlie."
(Orgoglio e Pregiudizio di Jane Austen)
14/07/11 Ancora poche ore, ed il salotto delle Lizzies sarà aperto...