L'Italiano secondo il Boyfriend

La Girlfriend tende a dimenticare che il Boyfriend parli una lingua diversa e ,percio', le capita di stupirsi di fronte alla difficolta' che lui sembra incontrare qualora incontri parole Italiane o peggio, "MammaMia" (ovvero la madre della Girlfriend) che, pur conoscendo l'Inglese, si ostina a parlargli in Italiano.
Prima di incontrare la Gilfriend le sue conoscenze di Italiano si riassumevano in : pizza, pasta e le solite parole gastronomiche universalmente note; Mammamia (si' proprio una parola unica); Ciaobella (di nuovo una parola unica), nonche' i nomi propri Mario e Luigi (bagaglio culturale derivato da Super Mario Bross).
Ora invece bisogna ammettere che le sue conoscenze si sono allargate un po'.Adesso conosce anche "krazy" (la sua versione di "grazie"), "krazymille", "bongiorno", ogni tanto tenta un "arrivideci", ma quasi sempre finisce per rinunciare e dire "A bientot".E poi ancora, le utilissime esclamazioni-interiezioni: "Oh madooonna", pronunciato proprio con quell'enfasi li', tutta Italiana, "Ma daiii", "Allora!" "Ehi, Mario!" che ha sentito dire tante volte da MammaMia (il padre della Girlfriend si chiama proprio Mario, suscitando l'ilarita' del Boyfriend che lo collega al celebre idraulico dei videogiochi).
Ma la cosa che piu' di tutte fa sorridere la Girlfriend e' la sua creativita' nel trovare associazioni anglofone per ricordare piu' facilmente le parole italiane che impara.Cosi', l'innocuo "perche'" gli ricorda, perdonate, le "tette" in quanto suona come "perky" (traducibile con "procace"), "anche" gli ricorda i fazzolettini di carta, perche' e' simile a "hankie" (da handkerchief), "dove" gli ricorda una coperta perche' suona simile a "duvet", mentre la parola "mucca" la associa a "mocker" e per qualche strano motivo sembra averne assimilato abbastanza bene anche il plurale "mucche", salvo a volte, confonderlo con "mucchi" , ma son finezze linguistiche tralasciabili.
Queste, per ora, le creative associazioni che la Girlfriend riesce a ricordare, ma e' sicura che ce ne siano molte di piu'. Vi aggiornera'!