La Bottega Naturale - Prodotti Helan

Buongiorno!
Il post di oggi è dedicato al mondo della bellezza e dell'ecobiocosmesi.
Vi parlerò della Bottega Naturale:
Good morning! Today's post is dedicated to beauty and ecobiocosmetics. I'll write about Bottega Naturale.

Questa bottega si trova a Genova. Potete navigare sul loro sito http://labotteganaturale.wordpress.com/ e sulla loro pagina Facebook https://www.facebook.com/labotteganaturale per scoprire tutte le linee di prodotti in commercio.
This shop is located in Genoa, Italy. You can browse through their website and Fb fanpage (please see links above).
A me è stata gentilmente inviata una campionatura di prodotti Helan:
I received some Helan samples.

http://www.helan.it/

Detergente intimo - crema-gel idratante addolcente per viso e collo

Il detergente intimo rinfrescante è adatto a pelli sensibili. Contiene Lapacho, Propolis e Ratania come principi attivi.

La consistenza è fluida, il colore trasparente aranciato, dopo l'applicazione lascia una gradevole sensazione di freschezza! Non contiene SLS, né SLES, è un prodotto ipoallergenico garantito da prove dermatologiche e aderisce al progetto della LAV STOP AI TEST SU ANIMALI.
"Una gradevole preparazione che si avvale della calibrata azione di detergenti di origine vegetale particolarmente delicati: sostanze zuccherine estratte da frumento, barbabietola e canna da zucchero, abbinate agli acidi grassi della palma da cocco, per non alterare il delicato equilibrio di microorganismi normalmente presenti nella zona genitale".
The intimate cleanser is delicately refreshing. it is suitable fro sensitive skin. It contains lapacho, propolis and Ratania. The consistancy is fluid, the colour is orange transparent; after the application it is refreshing! It does not contain SLS nor SLES, it is hypoallergenic and it is not tested on animals.
"This is a pleasant preparation that uses the balanced action of a cleanser of vegetal origin: sugar substances extracted from wheat, white beet and sugar cane, combined with fatty acids from the coconut palm. It respects the intimate physiological bacterial flora".
Per quanto riguarda la crema-gel idratante addolcente, contiene Camomilla, Liquirizia, Perilla e Rusco.
With regard to the soothing moisturizing cream-gel, it contains Chamomile, Liquorice, Perilla and Rusco

Scheda dettaglio: http://www.helan.it/public/linee/viso4.pdf

"La risposta botanica nella cosmesi delle pelli delicate e sensibili!
Una formula ultraleggera la cui delicata texture si fonde rapidamente sulla pelle per dissetarla e donarle vitalità e morbidezza.
A “Duplice effetto”: immediato assorbimento e rilascio continuo.
Vellutata e non grassa, la Crema-gel, per la sua facilità di assorbimento, costituisce una valida base per il trucco".
E' una buonissima crema, in realtà più che una crema la definirei un fluido idratante, la nota predominante è la liquirizia che da quel tocco di freschezza in più.
"The response of botany in cosmetics for delicate and sensitive skin! A lightweight formula whose delicate texture melts on the skin to rapidly quench and give softness. An immediate "Dual effect" both for absorption and sustained release. Velvety and non-greasy, the cream-gel, for its ease of absorption, is a good base for makeup". It is a very good cream, I would define it a fluid, the predominant scent is liquorice, which gives that pleasant touch of freshness.