La neve che mai si accumula. Emily Dickinson

La Neve che mai si accumula -
La transitoria, fragrante neve
Che arriva una sola volta l’Anno
Morbida s’impone ora -
Tanto pervade l’albero
Di notte sotto la stella
Che certo sia il Passo di Febbraio
L’Esperienza giurerebbe -
Invernale come un Volto
Che austero e antico conoscemmo
Riparato in tutto tranne la Solitudine
Dall’Alibi della Natura -
Fosse ogni Tempesta così dolce
Valore non avrebbe -
Noi compriamo per contrasto – La Pena è buona
Quanto più vicina alla memoria -

F1155 – J1133 (1869-1868)

The Snow that never drifts -
The transient, fragrant snow
That comes a single time a Year
Is softly driving now -
So thorough in the Tree
At night beneath the star
That it was February’s Foot
Experience would swear -
Like Winter as a Face
We stern and former knew
Repaired of all but Loneliness
By Nature’s Alibi -
Were every Storm so sweet
The Value could not be -
We buy with contrast – Pang is good
As near as memory -

Emily Dickinson