Le mani di Kristaps dal profumo di bosco

"Kristapam bija galdnieka rokas. Tās noteikti smaržoja pēc sveķiem, skujām, skaidām. Pat tad, kad nesa mājās zivis. Viņa galdnieka rokas teju vai spītējot smaržoja pēc meža.""Kristaps aveva mani da falegname.Odoravano di resina, aghi di pino, segatura. Anche quando portava a casa del pesce. Le sue mani da falegname, a dispetto del pesce, odoravano sempre di bosco."Il fatto è che vengo di rado in questi giorni da queste parti, perché passo tutto il tempo che posso in una baracca di mattoni di fango, col tetto di terra su cui spunta l'erba. Nella regione di Omsk, Siberia. E' il 1949.Tradurre "Zemnīcas bērni" di Andra Manfelde è una prova dell'anima e del cuore, prima che della mente, e del mio lettone.La storia di Kristaps e della sua famiglia, di Anna, delle piccole figlie, Irena sei anni, Lidija due, Malda neanche un anno, che vengono gettate in un vagone e dopo due settimane si ritrovano nella steppa siberiana. Dove Kristaps, con mattoni d'argilla, tira su la baracca di terra che li ospiterà per sette anni di deportazione ed esilio.In una delle prime mail che ci siamo scambiati Andra, giovane poetessa e scrittrice già famosa in quella terra che amo, mi scriveva che la storia della sua famiglia, deportata negli anni staliniani dalla Lettonia in Siberia, una delle migliaia di famiglie che hanno subito lo stesso destino, racchiude la storia del destino del popolo lettone, in ogni molecola, in ogni goccia di sangue, porta con sé quella storia, quel patrimonio, che è fatto di tragedia ma anche di una vittoria finale. Ed è proprio così, la vittoria di chi ce l'ha fatta, è sopravvissuto all'epoca dei lupi, ed ha generato una figlia che ha saputo raccontarlo, con semplicità e poesia.Ecco, io per un po' resto nelle steppe siberiane. Con Kristaps, e Anna, e Lidija, Irena, con il piccolo Karlitis nato nell'esilio e così magrolino. Il piccolo, lo chiameranno tutti.Io resto qui, affascinato dalla mani odorose di bosco di Kristaps.