Lo Yucatàn, protagonista del video di Eclipse de luna, il nuovo single di Maite Perroni

Le indiscrezioni la vogliono prossima protagonista della telenovela La gata, nonostante lei abbia annunciato un break dal genere per tornare a dedicarsi alla musica. Maite Perroni per ora non conferma né smentisce, limitandosi a dire che ha ricevuto varie proposte e che sceglierà a breve. Per ora continua a promuovere Eclipse de luna, il disco con cui ha ripreso a cantare, dopo l'esperienza travolgente con la band RBD e gli anni dedicati solo alle telenovelas. 30enne, con un nuovo fidanzato, il produttore del suo disco Koko Sambuk, la bella attrice messicana è reduce da un trionfale giro in Brasile, dove è molto amata grazie a RBD e alle novelas con William Levy. Ha appena lanciato il secondo single, dopoTu y yo, la bella bachata con cui ha innamorato per tutta l'estate; si intitola come il disco, Eclipse de luna, e conta su un video elegante e romantico che ha un ulteriore grande pregio: è un'autentica dichiarazione d'amore al Messico, al suo patrimonio culturale e alla sua bellezza. E' stato realizzato nello Yucatàn e ci si perde volentieri tra spiagge, onde, cavalli e palazzi, inseguendo la voce di Maite e incuriosendosi al verso che ama ripetere e che apre il video: Come sarebbe se un giorno la luna si innamorasse di notte del sole. Il testo e la traduzione in italiano, poi il video da youtube
Eclipse de luna Como se pinta un cuarto vacio, como se vuelve una noche hacia atrás, / y como se dice sin decir palabras, que cuando te miro no se como hablar, / dime como se atrapa una nube del cielo, como se pinta un dibujo en el mar, / como sobrevive un otoño sin viento, como existiera la arena sin mar / como se rompen montañas sin tiempo, sin llorar, / como te explico amor? / Y abrázame, / y apriétame / y bésame, / y hazme caricias y besos, / y desnudame, / y quiéreme, / y quédate y regálame un cielo para atardecer / En ti volar, a ti otra vez / como te olvido amor? / Como seria si una dia la luna se enamorar una noche del sol, / y que pasaría si un día cualquiera cayeran estrellas sobre una canción, / y una melodía se hiciera universo, y sobre tu boca creciera una flor, / y me regalaras sonrisas y sueños, y dormir en ti / como te explico amor? / Y abrázame, / y apriétame / y bésame, / y hazme caricias y besos, / y desnudame, / y quiéreme, / y quédate y regálame un cielo para atardecer / En ti volar, a ti otra vez / omo te explico amor! /  Y abrázame, / y apriétame / y bésame, / y hazme caricias y besos, / y desnudame, / y quiéreme, / y quédate y regálame un cielo para atardecer / En ti volar, a ti otra vez / como te olvido amor! / Como seria si una dia la luna se enamorar una noche del sol
traduzione in italiano Eclissi di luna Come si dipinge una stanza vuota, come si torna una notte indietro / e come si dice senza dire parole, che quando ti guardo non so come parlare / dimmi come si cattura una nuvola del cielo, come si dipinge un disegno nel mare / come sopravvive un autunno senza vento, come esisterebbe la sabbia senza mare / come si rompono montagne senza tempo, senza piangere / come ti spiego amore / E abbracciami / e stringimi / e baciami / e dammi carezze e baci / e spogliami / e amami / e rimani e regalami un cielo per tramonto / in te volare, da te un'altra volta / come ti dimentico amore? Come sarebbe se un giorno la luna si innamorasse una notte del sole / e cosa succederebbe se un giorno qualunque cadessero le stelle su una canzone / e una melodia si facesse universo e sulla tua bocca crescesse un fiore / e mi regalassi sorrisi e sogni e dormire in te / come ti spiego, amore? / E abbracciami / e stringimi / e baciami / e dammi carezze e baci / e spogliami / e amami / e rimani e regalami un cielo per tramonto / in te volare, da te un'altra volta / come ti spiego, amore? / E abbracciami / e stringimi / e baciami / e dammi carezze e baci / e spogliami / e amami / e rimani e regalami un cielo per tramonto / in te volare, da te un'altra volta / come ti dimentico, amore? / Come sarebbe se un giorno la luna si innamorasse una notte del sole