Ma tu lo parli il Londinese? Guida a quello che un londoner ti dice, quando invece … vuole intendere tutt’altra cosa!

Quattro anni a Londra non sono tantissimi, ma sono abbastanza per vivere in mezzo a loro e apprendere che Londra é davvero un mondo a parte, un mondo che non fa parte dell’Inghilterra, pur risiedendoci geograficamente!

Gli stessi Londoners, un po’ come gli scozzesi, si dissociano dal resto UK, e mettono le mani avanti decretando un sintetico ma forte: noi siamo londinesi, mica inglesi!

I Londoners hanno sviluppato un loro proprio linguaggio pieno di doppi sensi, ossia, se ti dicono una cosa stai pur sicuro che intendono ben altro! É un po’ la prerogativa e missione dell’uomo o donna inglese, quella di dire una cosa, ma in realtá voler intendere ben altro.

Sono complicatelli, ma a forza di viverci e sbatterci la testa poi impari quello che ohhhh ma dai! vogliono veramente dirti. Diciamo che sono meno diretti di noi Italiani

O meglio ancora, come diciamo noi Romani: Dimme er Pantheon nun me dì a’ Rotonda! (Ho appena scoperto che c’é una pagina su TripAdvisor dedicata a questo detto romano…..)

Vivendo a Londra, ovviamente ci sono delle frasi che quando te le dicono barra rifilano, capisci subito (per chi ci vive in pianta stabile) quello che invece vogliono dirti … realmente!

I londoners stanno sempre un passo avanti a te, niente da fare! ;)

E ora il vostro koala ve le tradurrá qui di seguito a uso e consumo vostro!

* Alcune di queste cose le pensano anche il resto degli inglesi

Quello che dicono: Sorry

Quello che intendono: Togliti da torno! (specialmente se detto in metropolitana, in un super, o lungo Oxford/Regent Street)

Quello che dicono: Excuse me

Quello che intendono: Levati dalle palle! (specialmente durante la rush hour!)

Quello che dicono: L’affitto é fattibile!

Quello che intendono: Riesco ad arrivare a fine mese senza dover cibarmi di noodles liofilizzati!

Quello che dicono: É troppo lontano

Quello che intendono: Non é Londra

Quello che dicono: La mia stanza é spaziosa!

Quello che intendono: Posso girarmi tranquillamente nella stanza senza dover urtare nulla!

Quello che dicono: L’affitto é cheap!

Quello che intendono: Probabilmente é un buco ridotto male, che neanche i topi vorrebbero come casa! Oppure é oltre la zona 3 di Londra!

Quello che dicono: É un posto turistico!

Quello che intendono: Ne staró lontano come la morte!

Quello che dicono: Vivo in uno studio apartment

Quello che intendono: Vivono in una stanza con letto, cucina e bagno tutto in 10 metri quadrati.

Quello che dicono: Quickly!

Quello che intendono: Ora! Adesso!

L’ho capita! Ah no, non l’ho DAVVERO capita…

Quello che dicono: Non c’é una tube stop lí!

Quello che intendono: Non é Londra!

Quello che dicono: Vive oltre la third zone

Quello che intendono: Vive fuori Londra

Quello che dicono: Andiamo a fare colazione

Quello che intendono: Un americano e muffin preso al volo da Starbucks

Quello che dicono: Andiamo a fare pranzo

Quello che intendono: Panino e bibita presa al volo da Pret

Quello che dicono: Andiamo a fare cena

Quello che intendono: Pollo fritto e soda presa al volo da Chicken Cottage

Quello che dicono: Che coraggio, andare a fare shopping a Oxford street di sabato!

Quello che intendono: Tu sei un povero pazzo, preferirei farmi Londra-Manchester a piedi!

Quello che dicono: Vieni, questo vagone é vuoto!

Quello che intendono: C’é abbastanza aria respirabile per tutti, e non ce ne staremo schiacciati contro le porte e i corpi!

Quello che dicono: Sto arrivando!

Quello che intendono: Sono uscito di casa ma non ho ancora preso la tube!

Se li capisci bene, se non li capisci … problema tuo! :D

Quello che dicono: Ci sono quasi!

Quello che intendono: Sono in tube e sto arrivando, TFL permettendo!

Quello che dicono: É colpa della Tube

Quello che intendono: La giustificazione dei miei ritardi

Quello che dicono: Oggi é bello

Quello che intendono: Lasciamo stare il picnic al parco fra poco piove

Quello che dicono: Stand, negozio, pop-up

Quello che intendono: Stand, negozio temporaneo e/o itinerante che vende prodotti prezzolati a loro volta a tiratura limitata, e vede file infinite

Quello che dicono: Oggi c’é il sole

Quello che intendono: Pure che é Dicembre, cosce nude e sandali

Quello che dicono: Quel locale serve piatti gourmet
Quello che intendono: Sicuramente é prezzolato

Un riassunto dei Londoners e (dietro) il resto del mondo

Quello che dicono: Quindi non sei di Londra?

Quello che intendono: Un altro paesano! Non capirai nulla di quello che diró, o penserai di aver compreso quello che ti ho appena detto, quando in realtá non sará cosí.

Quello che dicono: Sono londinese

Quello che intendono: Non sono inglese, e sono anni luce piú avanti dal resto dell’Inghilterra e forse … del mondo

Pensi che ti stiano dicendo la veritá e invece …

Quello che dicono: Quindi vivi da 20 anni a Londra?

Quello che intendono: Ahaha ne hai ancora di strada da fare baby!

Quello che dicono: É un posto un po’ caotico

Quello che intendono: C’é praticamente il delirio e tocca fare una fila infinita

Quello che dicono: É un buon pub

Quello che intendono: Non ci sono turisti ovunque, non ti spennano, e la birra é decente

Quello che dicono: Ah Capisco… oppure Ah interessante… oppure cool!

Quello che intendono: Mi chiedo come tu possa dire tali cretinate, o aver fatto (voler fare) tali cretinate! E no non mi interessa, quindi smettila di sprecare il mio tempo!

Quello che dicono: É americano, australiano, neozelandese, etc.

Quello che intendono: É uno che parla un inglese sgrammaticato

Quello che dicono: Ah sei italiana/o?

Quello che intendono: Che diamine ci fai qui a Londra? Sicuramente sei un conoscitore di vini, bevi caffé al posto dell’acqua, sai fare la pasta in casa, al letto sei una bomba!

Quello che dicono: Andiamo a prendere il sole!

Quello che intendono: Andiamo al parco a metterci in bikini, e fare-pretendere il sole come stessimo in spiaggia!