Mash Up! Quando i classici diventano parodie horror

È un fenomeno a cui non siamo abituati, dobbiamo ancora fare l'occhio agli scaffali colmi di questi titoli che mi lasciano quantomeno perplessa.
Di che parlo?
Dei Mash Up, delle rivisitazioni moderne dei grandi classici ottocenteschi in chiave horror.
Jane Austen, Charlotte Bronte e le loro consorelle, unite nella gloria e nella (dis)grazia che si sta abbattendo sulle loro vicende sentimentali narrate con tanta cura e qualche tocco di soprannaturale.
Mash Up, una parola presa dal mio campo d'azione, l'informatica, la programmazione, che i nerd come dovrei essere io (e chissà che non lo sia =P) utilizzano per indicare gli ibridi, applicazioni o programmi che forniscono dati di risultanza ottenuti dinamicamente da più fonti, come Google.
Mash Up si adatta bene a quello che sono questi romanzi, che prendono spunto da un testo ma vi aggiungono molto altro, strutturando una vicenda simile, ma con caratteristiche differenti nei personaggi e nelle provocazioni.
Ha iniziato la cara zia Jane Austen, come sempre, che con l'apporto di Seth Grahame-Smith ha partorito una nuova versione del famosissimo Orgoglio e Pregiudizio, trasformando la vicenda d'amore di Lizzie e Darcy in un'avventura gotica con protagonisti diversi non morti che seminano il terrore per la tranquilla, pettegola e campagnola cittadina di Meryton dove le sorelle Bennett risiedono.
Ecco quindi che vede la luce Orgoglio e Pregiudizio e Zombie, titolo che sulla scia del successo internazionale è arrivato (miracolosamente) anche in Italia ad opera della casa editrice Nord [e qui lasciatemi fare qualche commento cattivo, visto che per altri titoli di livello culturale e letterario decisamente più elevato stiamo ancora aspettando e aspetteremo ancora a lungo: ogni riferimento ad Elizabeth Gaskell e a North&South è puramente casuale].
I risultati ottenuti da questo primo esperimento mash up sono stati soddisfacenti sia a livello di marketing che per quanto riguarda la narrazione, originando un prodotto gradevole e un interessante merge tra due generi, due personaggi e due trame decisamente difficili da abbinare.

È cosa nota e universalmente riconosciuta che uno zombie in possesso di un cervello debba essere in cerca di altro cervello

Questo l'incipit del nuovo bestseller horror, ricalcato sul quello dell'originale.
Il libro, a quanto mi è stato detto, promette bene come vendite e come storia, accontentando sia gli esosi editori che i disgraziati lettori; sarei quindi interessata ad aggiungerlo ai miei acquisti non appena uscirà la versione economica tascabile super scontata [cioè il 30 di febbraio].
Ma non crediate che l'onda inarrestabile di carta stampata si sia esaurita qui!
Assolutamente perchè attratti dal business forse più che dall'ispirazione, molti altri si sono cimentati nell'impresa di rivisitare i romanzi ottocenteschi con qualche tocco di soprannaturale.
Ecco quindi che si aggiungono alla lista dei mash-up anche Sense and Sensibility and Sea Monsters, questa volta uno spin off, cioè una continuazione, che vede come ambientazione quella di Ragione e Sentimento, stessi personaggi che ritornano.
Ma non è tutto: dopo Ragione e Sentimento e mostri marini, di prossima pubblicazione anche in Italia (tanto per dire che piove sempre sul bagnato), ecco che ci viene proposta la rivisitazione di un altro classico: Manfield Park che diventa un interessante (sebbene forse un tantinello anacronistico) Mansfield Park and Mummies, recentemente uscito nelle librerie d'oltralpe e negli store online come Amazon e co.
E non è ancora tutto!
È infatti stato recentemente dato alle stampe, il 13 aprile, l'edizione di Jane Slayre, una riscrittura del classico della Bronte con l'introduzione di elementi fantastici: Jane in questo libro non solo sarà l'istitutrice della piccola Adéle a casa dei Rochester e con un'infanzia difficile, ma dovrà anche vedersela con inquietanti creature della notte, come i licantropi, e, naturalmente, coronare il suo sogno d'amore con Mr Rochester.
Insomma, molti titoli sono stati cannibalizzati e trasformati in pseudo parodie in chiave horror dell'originale.
Sebbene le parodie mi siano sempre piaciute, specialmente dei libri della Austen (alcune con lettura in chiave moderna sono impagabili), questo accanimento sul soprannaturale mi sembra che calchi un po'... forzato.
Che l'horror sia sempre stato di tendenza non è una novità, basta pensare a quanto truculento possa essere il racconto di Cappuccetto Rosso o quanto inquietante sia ancora oggi la favola di Pollicino, che per salvare se stesso e i fratelli li traveste da principesse così che l'orco uccida le sue figlie al loro posto.
E Hansel e Gretel? Insomma, da sempre il macabro ha una certa presa sul pubblico.
Che paranormale e magia, creature favolistiche ecc. fossero famose anche nei secoli scorsi non è una novità, visto che la stessa Catherine Morland, protagonista di Northanger Abbey, altro libro della zia Jane, è un'accanita lettrice di gothic novels, cioè di romanzi gotici, dove il soprannaturale è sempre una chiave importante della vicenda, come nell'Udolpho o ne Il monaco.
A questo punto, da persona e da lettrice io mi chiedo:

• Gli scrittori moderni sono così a secco di idee da dover andare a saccheggiare i classici?
• O sono forse gli editori, che per puntare sul sicuro decidono di giocare qualcosa che è, appunto "classico"
• Oppure devo credere che se in una storia non ci sono almeno un paio di zanne e un bel vampiro fustacchione il libro non si vende? Conosco un sacco di titoli interessanti senza sangue e senza non morti, se la cosa può interessare a qualcuno.
• I non morti sono così imprescindibili che dobbiamo andare a rivisitare i classici di sempre in chiave Twilight? Cosa facciamo: l'Iliade alla Percy Jackson e l'Odissea stile Intervista col vampiro?
  

Per carità, non ho niente contro Twilight! Io A.D.O.R.O. Twilight e sono stata io stessa a costringere i miei amici a leggerlo e a scatenare una specie di reazione a catena, ho sognato settimane, mesi interi con quel libro tra le mani come se fosse il capolavoro di una vita e, anche se non lo era, forse non lo è, forse chissà, a me piace ugualmente.
Comprendo che tutto ciò possa aver innescato un processo di mercato che ha portato alla pubblicazione più o meno forsennata di una montagna di carta sul modello vampiri-licantropi-zombie-non morti in generale, ma bisognava proprio arrivare ai classici?
Tutti questi autori non potevano produrre niente di meglio? Un'idea originale? Certo, la prima lo è stata, ma le altre duecentomila copie sulla sua falsariga? Dobbiamo farci invadere da tutto ciò?
Francamente, e qui faccio davverp la crudele, non mi sarei aspettata tutta quest'invasione e questo successo, ma forse qualcun altro sì, visto che sono stati lanciati con tanta foga sul mercato editoriale sia nostrano che internazionale (dove la letteratura e la narrativa galoppano molto più che nel nostro Bel Paese).
Mi rendo conto che questo genere "a metà" possa piacere come no, ai chi leggerà l'ardua sentenza, di sicuro è sintomo della società moderna, di ciò che piace e di ciò che ci appassiona, senz'altro una manifestazione che l'horror non ha sicuramente perso terreno con il passare del tempo.
I mash up di Jane Austen, Charlotte Bronte, Abrham Lincoln e tutti gli altri, sono un interessante spunto di riflessione sulla narrativa che cambia nel tempo (ma cambia davvero?), chissà, forse tra qualche centinaio d'anni dedicheranno loro una puntata del Superquark del futuro e, chissà, forse ci sarà incluso anche questo articolo.
Ecco una lista dei titoli pubblicati fin'ora, solo il primo anche in italiano (dovrei dire "grazie al Cielo"?)

Titolo Originale Traduzione Autore

Pride and Prejudice and Zombies Orgoglio e Pregiudizio e Zombie Jane Austen - Seth Grahame Smith

Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the dreadfuls Orgoglio e Pregiudizio e Zombie: l'alba dei terribili Seth Grahme Smith

Sense and Sensibility and Sea Monsters Ragione e Sentimento e mostri marini Jane Austen - Ben H. Winters

Northanger Abbey and Angels and Dragons L'abbazia di Northnager, angeli e draghi Jane Austen - Vera Nazarian

Mansfield Park and Mummies Mansfield Park e mummie Jane Austen - Vera Nazarian

Jane Slayre Jane Slayre Charlotte Bronte - Sherri Browning Erwin

Mr Darcy: Vampyre Mr Darcy: vampiro Jane Austen - Amanda Grange

Pride and Platypus: Mr. Darcy's Dreadful Secret Orgoglio e ornitorinchi: il terribile segreto di Mr Darcy Jane Austen - Vera Nazarian

Android Karenina Android Karenina Leo Tolstoj - Ben H. Winters

Little Women and Werewolves Piccole Donne e lupi mannari Louisa May Alcott - Porter Grand