mostro-calzino - sock monster

io non sopporto il poliestere. e lo sopporto ancora di meno sui piedi. sono stata recentemente fregata al mercato nella mia città. non ero proprio convinta che si trattassero di calzini 100% al cotone, ma li ho comprati lo stesso. che ingenua che sono. quindi ho questa bella collezione di calzini nuovi che non mi piacciono. (ho anche una bella collezione di calzini usati da riutilizzare, ma ne scrivo un'altra volta.) per fortuna, avevo già delle idee su che cosa farne, quindi non sono rimasta troppo male. vorrò fare un serpente giocattolo da diversi calzini. e volevo fare questi mostri. e chissà, forse ne farò un'altro di questi vasi. per prima ho fatto questo simpaticone:.
i really can't stand polyester. even less on my feet. i was recently ripped off at the market in my town. i wasn't really convinced that they were 100% cotton socks, but i bought them anyway. how naive. so now i have this nice collection of new socks that i don't like. (i also have a nice collection of used socks to recuperate, but i'll write about those another time.) luckily, i already had some ideas of what to do with them, so i wasn't too bummed about it. i wanted to make a snake stuffed toy from quite a few of the socks. and i knew i wanted to make these monsters. and, who knows, maybe i'll make another of these pots. first off, i made this little guy:

ho seguito le istruzioni alla parola a parte due fatti. (e riguardando il post originale, vedo che ho anche fotografato il mio mostriciattolo davanti ad una porta con la pittura che si scrosta, che vi assicuro che si tratta solo di una coincidenza...o forse il mio subconscio che si ricordava molto bene la foto originale, chissà....) 1. ho piegato la parte in basso del mostro verso l'interno prima di cucire perché non mi piaceva esposta. e 2. ci ho messo dentro un sonaglio fai-da-te.
i followed the instructions exactly except two things. (and looking at the original post, i now see that i too photographed my little monster in front of a door with peeling paint, which i assure you is a total coincidence...or perhaps my subconscious that remembered the original photo very well, who knows....) 1. i folded the bottom part of the monster inwards before sewing because i didn't like it sticking out. and 2. i put a handmade rattle inside.

per fare il sonaglio, ho messo un po' di riso dentro un ovetto di kinder (che ho usato anche per il mio calendario dell'avvento). oh, e ora che ci penso, c'era una terza deviazione: non ho usato i bottoni per gli occhi, anche se mi piacciono molto così, perché il mio piccolo mette tutto in bocca e sarà stato pericoloso.
to make the rattle, i put some rice inside a kinder surprise egg (which i also used for my advent calendar). oh, and now that i think about it, there's a third deviation: i didn't use buttons for the eyes, even though i like them that way, because my little guy puts everything in his mouth and it would've been dangerous.

invece ho cucito (piuttosto male, aggiungo, ma l'ho fatto di fretta la notte prima di regalarlo, quindi non ero particolarmente esigente) dei pezzi di pile per gli occhi e anche per un paio di denti dopo che mio marito mi ha detto che non si capiva che quella cosa in mezzo fosse una bocca. secondo me era evidente, ma mi piace di più con i dentini.
instead i sewed (and pretty badly, i might add, but i did it in a rush the night before giving it away, so i wasn't particularly picky) some scraps of fleece on for eyes and also a couple of teeth after my husband said that you couldn't tell that the thing in the middle was a mouth. i think it was pretty obvious, but i do like it a lot more with the teeth.

ed ecco il destinatario: il mio nicky (con un bel livido in fronte) che l'ha ricevuto come regalo per l'onomastico. mi piacerebbe dire che gli è piaciuto molto, ma non posso. all'inizio l'ha lanciato un paio di volte, ha fatto due risate, e poi sua sorella l'ha preso per se. va be', almeno piace a qualcuno!
and here's the recipient: my nicky (with a nice bruise on his forehead) who got it for a saint's day gift (in catholic countries, this day is celebrated pretty often). i'd like to say that he really liked it, but i can't. at first he threw it a couple of times, then laughed a bit, and then his sister took it over. oh well, at least someone is enjoying it!