Ntornu ‘llu talaru

di Pippi Toma

NTORNU ‘LLU TALARU

Quante canzuni ntornu ‘llu talaru

cantene le sartine de na ota,

tra iddhe me fermava cu le mparu,

me pentu ca nu fici na riccota.

-

Carcannu le putàriche la mescia

era comu ssettata a pianuforte:

a tiempu a sciuscitta scia liscia,

u péttine ‘lla tila dìa botte

-

ca nserràne lu filu t’a minata,

-scotu te li canneddhu ntra sciuscitta-,

lassatu ‘llu passare fiata a fiata

mentre li mani èrane na spitta;

-

ntantu nu riturnellu se sintia,

-e la uce se zzava e sse bbasciava-,

a tiempu cu li lizzia, parìa, scia,

te ddh’accumpagnatrice tantu brava.

-

Nc’era malinconia a ddhe canzuni

ma felice, però, era la vita

ca se cutìa tutta, mò –te dduni-

ète ‘lla mmersa te quannu se crita!

(Pippi Toma – Maglie, 01.11.1977)

———————————————

Intorno al telaio

Quante canzoni intorno al telaio / cantavano le sartine di un tempo, / e mi fermavo tra loro per impararle / oggi mi pento di non averle scritte. / La maestra premendo sulla pedaliera / sembrava stesse seduta al pianoforte / e al ritmo dell’andare e tornare della spola / il pettine batteva i suoi colpi sulla tela / per compattare il filo alla trama / mentre andava srotolandosi nella spola / e che lasciato volta a volta / faceva notare il veloce movimento delle mani; / intanto si ascoltava un ritornello / – con i toni alti e bassi delle voci – / che sembrava andassero di concerto con i licci / e con il tempo della brava concertista. / Le canzoni traboccavano di malinconia / diversamente dallo svolgersi dell’esistenza che, felice, / la si godeva per tutta la sua naturale durata, – oggi constai – / che tutto è cambiato da quando le canzoni vengono urlate!