Ode a Totti (un'ode a Totti, in ispagnuòlo)

Se mal non ho inteso ieri dovrebbe essere uscita (o forse esce oggi, o chi-lo-sa, sicuramente prima del 17 perché c'è tipo una presentazione) questa raccolta di poesie calcistiche edita da Cartonerita NiñaBonita che si intitola Brazuca. Dentro ci stanno poeti argentini, uruguagi, ispagnuoli e un italiano: io.Non mi ricordo com'è che sono andato a pubblicare una poesia con questa editorial cartonera, dev'essere una storia in cui c'entra la poetessa bonaerense Julia Trillo, Eloisa Cartonera, un mio racconto di Sforbiciate letto nel quartiere de La Boca per la Copa de Oro de la Poesia de Fùlbo, davvero, non mi ricordo.Resta il fatto che pubblicare (in) un libro cartonero era uno dei miei sogni più reconditi, ora posso depennarlo dalla lista, e niente: siccome difficilmente passerete dalle parti del chioschetto di Eloisa in Avenida Corrientes a Buenos Aires o nella libreria di Saragozza in calle del horno, io quella poesia la metto qua di seguito, perché come dice David Giménez Alonso, l'editore, le poesie sono di tutti. Sono tue, certo, però sono di tutti.
Ode a Totti
Veinte añosde guerras(En Italia la historia se hace di venti in venti,tutti: Mussolini, Berlusconi, Totti)y seguíssiendo Bimbo de Oro.Cada gol un chupete(¡Duplete! ¡Triplete!)Un capità-no. C’è soloun capità-no.Zagueros cometobilloimpotentesen frentea tus jugadas de bomba y platillo(¡venga! ¡penaltipanénka!)Todopoderoso, pantocratorbarrilete de Porta Metronia(entre cómico y cósmico)¿De qué planeta viniste? Caput Mundi, contesta. 

Emblema eterno, cara de remeraColiseo con músculos y botines.Una cosa es ser de Roma, otra es ser Roma.Si las hormigas se comerán a Roma, como está escrito,hasta el último pedazo, un día desaparecerá inclusotu número Diez.Y eso es lo que tan solo me molesta: que mi hija no vaya a conocertesi no por boca de los padrescomo cuento mítico, Jasón de noantrique nuncase hizoargonauta.