“oh, rome — a proud land…” – l’invettiva di aleksandr pushkin contra politici italici corrotti

ANTE-LITTERAM E POST-ALLUVIONI

From “To Liceney”Oh, Rome — a proud land of lechery, of evil,
It’ll come the trial’s day — a hammer and an anvil.
I see the end of your ‘eternal’ reign:
Your crown, in the dust, will never rise again.
The youthful nations — suns of bloody battle –
Will raise the sword above your people-cattle,
Just leaving after them the mountains and seas,
And flooding all your land as waters of the streams.
The Rome will fall; it will be covered by a darkness;
And, just a traveler, while seeing stones’ vastness,
And lost in gloomy thoughts, at last will give a yell:
“By freedom Rome’s bred, by slavery it’s felled.”

Translated by Yevgeny Bonver, December, 1999
Edited by Dmitry Karshtedt, February 2000

———–

 

Oh , Roma – orgogliosa terra della lussuria, del male,

verrà il giorno del giudizio – un martello e un’incudine.

Vedo la fine del tuo regno ‘eterno’:

La tua corona, nella polvere, non si risolleverà.

Le nazioni giovani – soli di sanguinosa battaglia -

Sguainando la spada sopra il tuo popolo-gregge,

risparmieranno solo i monti e i mari,

Inonderanno il tuo suol come acque di torrenti.

Roma cadrà; sarà coperta da oscurità;

E, un sol viaggiatore, nell’osservar la vastità pietrosa,

mentre perso in pensieri cupi, lamenterà con voce acuta:

“Dalla libertà Roma è nata, per la schiavitù è caduta”.

 

———————————–

Libera traduzione in italiano di Rina Brundu, in Dublino, 13 novembre 2014

Aleksandr Sergeevič Puškin (Mosca, 6 giugno 1799, 26 maggio del calendario giuliano – San Pietroburgo, 10 febbraio 1837, 27 gennaio del calendario giuliano) è stato un poeta, saggista, scrittore e drammaturgo russo.

In filologia egli è considerato il fondatore della lingua letteraria russa contemporanea e le sue opere, tra le migliori espressioni del romanticismo russo, hanno ispirato numerosi scrittori, compositori e artisti.

Artwork, Alexander Pushkin by Vasily Tropinin