Perugia

…. ci eravamo lasciati a Todi…ora eccoci a Perugia.

….We left in Todi … now, we are in Perugia.

Prima di raggiungerla la sera ci siamo fermate a dormire in un posto molto carino ed accogliente, che d’estate può essere una splendida location per famiglie e gruppi di amici: piscina, maneggio, campetti vari, etc… si chiama Torre Burchio Country House (loc. Bettona – PG).

Before to reach Perugia, we slept in a very nice and friendly place which, in summer can be a wonderful location for families and groups of friends: there are swimming pool, stables, various playgrounds, etc … is called Torre Burchio Country House (loc. Bettona – PG).

Domenica mattina arriviamo a Perugia. Lasciamo la macchina alla stazione di Sant’Anna (domenica il parcheggio è gratis, ma nelle vicinanze ci sono anche parcheggi non a pagamento) e con la scala mobile arriviamo in centro.

On Sunday morning, we arrived in Perugia. We left the car at  Sant’Anna’s station  (on Sundays, parking is free, but nearby there are also some parking free); with the escalator, we arrived in the center.

Perugia, nonostante le sue dimensioni ridotte, assomiglia maggiormente ad una città che ad un piccolo borgo. Sede di una delle più importanti università, alla quale si aggiunge quella per stranieri, è un fervido centro artistico-culturale.

Prima tappa: Piazza IV Novembre

Perugia, despite its small size, looks more like a city than a small village. Home to one of the most important universities, to which is added that one for foreigners, is a major center for arts and culture.

First stop: Piazza IV Novembre

Qui si trova la bella Fontana Maggiore, costruita tra il 1275 e il 1278.

Here, there is the beautiful Fontana Maggiore, built between 1275 and 1278.

Essa è composta da una gradinata centrale e due vasche, una superiore che poggia su alcune statuine raffiguranti personaggi collegati alla fondazione mitica della città ed una inferiore, ricca di bassorilievi come il calendario dei lavori agricoli, scene bibliche, i due simboli della città, il leone e l’aquila, scene legate alle arti e alla filosofia e due scene raffiguranti le favole di Esopo, gru e lupo – lupo e agnello.

It consists of a central staircase and two parts: the highest is adorned with characters linked to the mythical foundation of the city. The lowest is rich in reliefs as the agricultural calendar, biblical scenes, the two symbols of the city, lion and eagle, scenes related to the arts and philosophy, and two scenes depicting Aesop’s fables, cranes and wolf – wolf and lamb.

Alle spalle della fontana, si erge la Cattedrale di San Lorenzo, uno dei santi patroni della città. La sua costruzione iniziò nel 1345 per concludersi nel 1490. Tuttavia, la facciata principale e quella laterale sono rimaste incompiute.

Il lato della chiesa che da sulla fontana è caratterizzato da una trama di rombi in marmo rosa e bianco, ed è molto bello.

Behind the fountain, it stands the Cathedral of San Lorenzo, one of the patron saints of the city. Its construction began in 1345 and ended in 1490. However, the main facade and side remained unfinished.

The side of the church in front of the fountain is characterized by a pattern of diamond shapes in pink and white marble, and is very beautiful.

Sulla facciata principale, che da su Piazza Dante, spicca un bel portale in stile barocco.

On the main facade, in Piazza Dante, stands a beautiful Baroque portal.

Dalla piazza, con la chiesa alle spalle, proseguendo dritto, si imbocca Corso Vannucci, il corso principale.

From the square, with the church behind, continuing straight, there is Corso Vannucci, the main course.

Qui ha sede il Palazzo dei Priori, tipico palazzo pubblico dell’età comunale, oggi sede del Municipio e, ai piani superiori, della Galleria Nazionale dell’Umbria.

Here is located the Palazzo dei Priori, typical building of the communal age, now the Town Hall and of the National Gallery of Umbria, on the upper floors.

A pochi passi dalla Cattedrale, si trova il Pozzo Etrusco, grande esempio di opera idraulica: 37 metri di profondità e 5 metri di diametro.  La sua funzione era quella di serbatoio idrico. Fateci un salto se avete tempo.

A few steps from the Cathedral, there is the Etruscan Well, great example of hydraulic work: 37 meters deep and 5 meters in diameter. Its function was to tank water. Visit it, if you have time.

Poco più avanti, nel Rione Porta Sole, si trova la Chiesa di San Severo. Al suo interno è conservato l’unico affresco di Raffaello rimasto a Perugia. Esso raffigura la Trinità, completata successivamente dal Perugino che vi inserì alcune figure di Santi nella parte inferiore. Purtroppo non era possibile fare foto.

Tornando a Piazza IV Novembre, esattamente al lato opposto,  si trova Piazza d’Italia. Qui ci sono i Giardini Carducci, così chiamati perchè furono, all’epoca, fonte di ispirazione per il poeta.

La vista merita!

A little further on, in the RionePorta Sole, there is the Church of San Severo. Inside it is preserved the only fresco by Raffaello, remained in Perugia. It depicts the Trinity, later completed by Perugino who inserted some saints in the lower part. Unfortunately it was not possible to take pictures.

From Piazza IV Novembre, exactly on the opposite side, there is Piazza of Italy. Here, there are the Carducci Gardens, so called because they were, at the time, a source of inspiration for the poet.
The view is beautiful!

Scorgiamo anche un bellissimo esemplare di Ginkgo biloba.

We saw also a beautiful specimen of Ginkgo biloba.

Gli accessi alla città sono diversi, uno dei più famosi è l’Arco di Augusto, detto anche Arco Etrusco, costruito nel III secolo a.C.

The entrances to the city are differents, one of the most famous is the Arch of Augustus, also called Etruscan Arch, built in the third century BC.

E’ possibile entrare anche da da Porta Marzia, una delle porte etrusche di Perugia, inglobata nella Rocca Paolina, di cui si conservano i  suoi sotterranei, vera e propria città nella città, molto affascinante.

Is  also possible enter from Porta Marzia, one of the Etruscan doors of Perugia, incorporated in the Rocca Paolina, which, with its subterraneans, is a real city within a city, very charming.

La Rocca è stata per lungo tempo simbolo dell’autorità papale: fu voluta da Papa Paolo III che, memore del Sacco di Roma, volle garantire alla città di Perugia un rifugio sicuro.

Per farla costruire vennero abbattute case ed edifici già esistenti. Fu edificata intorno al 1543 ma, fortemente odiata dai perugini, venne distrutta nel 1860.

La Rocca has long been a symbol of papal authority: it was commissioned by Pope Paul III who, mindful of the Sack of Rome, wanted to ensure a safe haven to the town of Perugia.

To building the Rocca were demolished many houses. It was built around 1543 but strongly hated by inhabitants of Perugia, it was destroyed in 1860.

Il bello di Perugia, in ogni caso, come per Todi, è perdersi nei suoi vicoli, apprezzando il fascino di un borgo affascinante e ricco di storia.

The best thing to do in Perugia, in any case, as  inTodi, is getting lost in its narrow streets, enjoying the charm of a village fascinating and rich in history .

Bye…