Poeticando... 17#

Felice giornata a voi che passate da queste parti!! Oggi vi propongo una poesia che mi ha fatto riflettere e  cui non posso non dare ragione!
L'autore è un poeta cileno, Nicanor Parra, che ha appena compiuto cento anni e che è conosciuto come l'antipoeta, per la sua fortissima autoironia! Sua sorella è la celebre Violeta Parra, cantautrice, autrice e poetessa a sua volta (magari ve la farò conoscere in un'altra puntata di Poeticando!)
Ma ora lasciamo che siano i suoi versi a parlare, spero che vi piaccia!

Ultimo brindisi                       
Che lo vogliamo o no
abbiamo solo tre alternative:
ieri, il presente, e domani.
E neppure poi tre
perché come dice il filosofo
ieri è ieri
ci appartiene solo nel ricordo:
alla rosa che ha perso le foglie
non puoi levarle un altro petalo.
Le carte da giocare
sono solo due:
il presente e il giorno di domani.
E neppure due
perché è un fatto ben stabilito
che il presente non esiste
se non nella misura in cui si fa passato
e già passò…
come la gioventù.
Riassumendo
ci resta solo il domani:
io sollevo la mia coppa
per questo giorno che non arriva mai
che però è l’unico
di cui realmente disponiamo.
                                                Último Brindis
Lo queramos o no 
sólo tenemos tres alternativas: 
el ayer, el presente y el mañana.

Y ni siquiera tres 
porque como dice el filósofo 
el ayer es ayer 
nos pertenece sólo en el recuerdo: 
a la rosa que ya se deshojó 
no se le puede sacar otro pétalo.

Las cartas por jugar 
son solamente dos: 
el presente y el día de mañana.

Y ni siquiera dos 
porque es un hecho bien establecido 
que el presente no existe 
sino en la medida en que se hace pasado 
y ya pasó... 
como la juventud.

En resumidas cuentas 
sólo nos va quedando el mañana: 
yo levanto mi copa 
por ese día que no llega nunca 
pero que es lo único 
de lo que realmente disponemos.