Quando i cigni saranno volati via...

Presto al fiume verranno
occhi di ghiaccio.
Dopo che i cigni saranno volati via
il terzo giorno nevicherà.
Ma i più duri per noi
saranno quei tre giorni
senza neve
e senza cigni in cielo
Drīz upem skaidru
ledu acīs liks.
Kad gulbji aizlaižas,
tad treša diena snigs.

Bet grūtakas
mums būs šīs dienas trīs
bez sniega
un bez gulbjiem debesīs
Imants Ziedonis (trad. Paolo Pantaleo)