Saffo, la grande poetessa della Grecia antica

 Saffo nasce da una famiglia aristocratica, intorno al  650 a.c. circa, nell’isola di Lesbo nell’Egeo, dove  trascorse gran parte della sua vita; non si conoscono  la data della sua morte né in quali circostanze  avvenne. Leggenda vuole che si sia gettata da un faro  per l’ amore non corrisposto verso il giovane Faone,  che in realtà è un personaggio mitologico; questa  versione è ripresa da Ovidio nelle “Eroidi”.

 La sua poesia è l’espressione delle emozioni che la  poetessa ha vissuto all’interno del tiaso, una  comunità socio-rituale in cui insegnava alle ragazze di  buona famiglia le arti, la danza, il canto, i riti domestici,  per diventare buone spose; per questo motivo le  divinità che ricorrono più spesso  nelle sue poesie  sono Era, dea delle nozze, ed Afrodite, dea  dell’amore.

Saffo canta l’amore, il desiderio, la bellezza, la natura ma anche la solitudine e la tristezza dell’amore non corrisposto, la malinconia del tempo, la tenerezza che rimane nella nostalgia: l’amore diventa un vortice di emozioni che sconvolge completamente l’io.

Una delle poesie più celebri e intense è “A me pare uguale agli Dei”

A me pare uguale agli Dei
chi a te vicino così dolce
suono ascolta mentre tu parli

e ridi amorosamente. Sùbito a me
il cuore si agita nel petto
solo che appena ti veda, e la voce

non esce e la lingua si lega.
Un fuoco sottile sale rapido alla pelle,
e ho subito negli occhi e il rombo
del sangue alle orecchie.

E tutta in sudore e tremantecome erba patita scoloro:e morte non pare lontanaa me rapita di mente. Il testo greco di questa poesia è  frammentario. La traduzione di S. Quasimodo gli ha dato un impianto unitario che manca nell’originale e che consente di apprezzare meglio la poesia. Fin dall’antichità, questa poesia è stata considerata come una descrizione dei segni fisici che si manifestano quando si è travolti dalla passione: Saffo infatti, descrive tutto il turbamento e lo sconvolgimento che prova quando vede la persona che ama.

Di questa grande poetessa sono giunti fino a noi  molti  frammenti: già nell’antichità era molto apprezzata, Strabone la definì una cosa meravigliosa.

Un classico da cui farsi travolgere.