Piccola notizia breve che farà piacere ai fan di Black Rock Shooter e chi in generale aveva voglia di seguire questa serie.
Infatti è notizia di qualche giorno fa che Black Rock Shooter, che come ho già scritto nella preview andrà in onda a partire dal 2 Febbraio del 2012, sarà trasmesso su NicoNico Douga e sarà tradotto anche nella nostra amata lingua.
Quindi, come accadde con Fate/Zero, anche Black Rock Shooter, avrà i sottotitoli in italiano.
Inoltre sarà anche disponibile in altre sette lingue: inglese, francese, tedesco, spagnolo, coreano, cinese semplificato e cinese tradizionale.
Sarà visibile in questi paesi: Stati Uniti, Canada, Francia, Belgio, Monaco, Svizzera, Andorra, Italia, Germania, Spagna, Messico, Cile, Argentina, Sud Corea, Taiwan, Cina e Singapore. Non sarà invece visibile per il Giappone.
Sarà disponibile a partire dalle 11 di sera di ogni venerdì, suppongo seguendo la formula già presente su Fate/Zero.
Per Fate/Zero, molti si sono lamentati della traduzione un po’ troppo approssimata e inesatta che era stata fatta. Addirittura mi ricordo di un episodio in cui erano presenti due sottotitoli in contemporanea, uno sfasato di diversi minuti in avanti e l’altro giusto, naturalmente la cosa è risultata poco leggibile e snervante.
Spero che questa volta il risultato sia un po’ migliore, anche perché con l’andare avanti degli episodi ho avuto l’impressione che la situazione migliorasse. Dopotutto penso che sia un gran passo per una lingua snobbata nel mondo come la nostra.
Se ci saranno ulteriori notizie vi farà sapere.
Vedi anche:
- Gli anime della stagione invernale 2012
- Black Rock Shooter: quando gli anime si fanno attendere
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake