Tumblr è nelle mani di Yahoo!

Marissa Mayer - ex manager di Google e oggi presidente e amministratore delegato di Yahoo, ha confermato le trattative rumoreggiate dalla stampa nei giorni scorsi, comunicando il raggiungimento dell'accordo per rilevare Tumblr (nota piattaforma di tumblelog, ossia di piccolo blog). Le parole poco formali con cui ha dichiarato ufficialmente l'operazione ne fanno il mio mito di oggi:

I'm delighted to announce that we've reached an agreement to acquire Tumblr! We promise not to screw it up [...]

In italiano: "Sono felice di annunciare che abbiamo raggiunto un accordo per acquisire Tumblr!

Promettiamo di non mandare tutto a... [...]". Significa che non manderanno tutto a rotoli, ma in modo molto gergale (come dire "non manderemo tutto a puttane", o "non manderemo tutto a farsi fottere").

Secondo le indiscrezioni, l'operazione potrebbe valere oltre un miliardo di dollari, per cui l'attenzione di non mandare tutto a rotoli appare quantomai opportuna: mettendo le mani su una piattaforma di blogging e di condivisione, Yahoo potrà riuscire a coprire un buco che rappresenta un segmento di mercato che non ha mai toccato, e che è sempre più sbilanciato nel mondo della telefonia mobile (altro mondo in cui Yahoo non ha una presenza forte).