Ziedonis e il premio Astrid Lindgren

Al tempo in cui i castagni si riempiono di candele*, una farfalla venne e chiese a chi appartenesse quel castello.
Io le dissi: quello è il castello della primavera, forse presto brucerà.
Ah, disse la farfalla, allora finché non brucerà, potremo farne la nostra dimora.
Io le dissi: ma quando brucerà, resterà solo cenere.
E con questo? rispose la farfalla. Tutti questi colori che ora brillano sulle nostre ali, sono già cenere del castello che brucerà.
Imants Ziedonis (traduzione mia)
Imants Ziedonis, uno dei maggiori poeti e narratori lèttoni viventi, è stato candidato al premio internazionale "Astrid Lindgren", per la letteratura per bambini per il 2011.
E' una cosa normale in Lettonia, che i maggiori poeti e narratori, così come i grandi compositori, penso ad esempio a Imants Kalnins, dedichino una particolare attenzione a comporre lavori destinati al pubblico dei più piccoli.
Se penso alle favole, alle storie per bambini in cartoni animati tratte dai racconti di scrittori e poeti lèttoni illustri, accompagnate dalle musiche di Kalnins, mi sembra che il livello del prodotto che ne viene fuori sia molto alto. Una cosa non da poco quando si parla di cultura e arte per bambini.
* Quando i castagni sono in fiore, in Lettonia si dice che fioriscano candele, data la somiglianza dei fiori di castagno alle candele.