Il 666 di Ap. in lettere risulta essere χξς. Bisogna tenere presente che Ap. è collocata in Asia Minore, dove si parlava il dialetto ionico, il quale risolve la ξ non in κσ ma viceversa. Qualora noi interpolassimo l'alfa e l'omega di Ap. 1,7 otterremmo χασκωϚ, termine che io non sono riuscito a tradurre o a far derivare da qualche verbo. Sono solo riuscito a rintracciarne uno molto simile, κακως, che significa "male, con cattiveria". Insomma, forzando un po' le cose non giungiamo fuori contesto perchè il 666 è il marchio della bestia a cui ben si addice la traduzione κακως.
Spero di non aver detto scempiaggini, come spero che un grecista faccia luce.