A scala t’a làmmia

A scala t’a làmmia

A la scala t’a lammia tuttu nc’era

quiddhu ca ne servìa pe la casa

e, se stritta e mpicata iddha era,

tuttu nfilavi comu a na capasa.

A fietta te cipuddhe, quiddha t’àju,

te pimmitòri a mpennaròla, nc’era

pe pitteddhe e taraddhi a ramera,

a màttra, a vitìvi, stia te taju

‘ll’aprire te la porta ‘lla mancina.

Su li primi scaluni cchiavi l’oju

pe la comudità a lu vacare,

mieru, citu, a sicchetta t’a farina,

chiù susu, poi, cu nu nc’èggia mbròju,

maròcculi e lissìa pe lavare,

u farnàru, canije pe la caddhìna

nu buttijòne chinu te pitròju.

Salènnu ncora nc’èrane i stangàti

pe le fiche siccate, le friseddhe,

sùsu a mènsula stìane lliniàti

buccacci chini te pruistèddhe:

cunserve sutt’oju e sutta citu

pe scazzi care bonu l’appititu.

Aria e luce trasìa t’u finesceddhu,

nu scarpiùne sciucava a scunnareddhu

e, sùsu u parìte ‘ll’aria, a ratatila

te na taranta ca tissìa la tila.

E, ncòra sùsu, era u ripustìju

t’a passa-pimmitori, te li crocci

e tant’autri carràttuli te scìju,

pupe te quann’èrane mmammòcci.

Rriàti nnanti a porta te a lammia,

canne, trùavi, corde, li ccappètti

pe spannìre i chiscìuni te li letti

ca se purtàne, ccòti, ntra la limma.

Stia ‘mme scòrdu! Sutta, a l’angulèddhu

Ncucciàtu e scusu te càrbu, u cantarèddhu.

Pippi Toma (Maglie, dicembre 1977)

————————————————————————————

Trad. La scala della terrazza era il deposito di ogni / cosa per le necessità della casa e, per quanto / ripida e stretta, tutto veniva stipato / come in una capàsa di creta. / La treccia delle cipolle, quella dell’aglio, la / pendola dei pomodori, il tegame di rame / per focacce e taralli, la ingombrante madia / era appesa al muro a sinistra / accanto alla porta. Sui primi gradini / per un comodo attingi mento,/ c’erano i recipienti dell’olio, del vino, / dell’aceto, il sacchetto di tela per la farina. / Salendo poi, per evitare errori, il bottiglione / del petrolio, la brocca di lisciva / il ceneratoio, la crusca per le galline; / continuando a salire trovavi altre capase / per i fichi secchi, per le friselle e, / allineati su di una mensola, / i piccoli recipienti di vetro delle conserve / sott’olio e dei sottoaceto / per stuzzicare l’appetito. / Aria e luce penetravano da un piccolo / finestro da quale faceva capolino, / come per gioco, un veloce geco / mentre, più in alto, sul muro / la ragnatela tessuta da un ragno. / Più su i gradini erano ripostiglio / del setaccio per i pomodori, del raffio / per ripescare il secchio dalla cisterna, / cianfrusaglie e contenitori alla rinfusa, / i pupi di quando eravamo bambini. / Giunti sul pianerottolo davanti alla porta / della terrazza, trovavi le canne, le funi / e le morzette per stendere le lenzuola / che si portavano già strizzate / e raccolte nella bacinella. / Dimenticavo! giù in un angolo, / coperto e ben nascosto il vaso da notte.