A tua completa traduzione, romanzo d’esordio di Ilaria Vitali
“È solo che sono convinto che l’intero corso delle nostre vite dipenda dagli incontri che facciamo. Fin da bambini, definiamo la nostra vita in base a chi capita sulla nostra strada. I compagni di scuola, gli amici, i maestri…”
È una riflessione sul destino quella che Ilaria Vitali propone con il suo romanzo d’esordio, A tua completa traduzione (Zerounoundici Edizioni). Alice Versani, traduttrice italiana, vive sotto i tetti di Parigi. Da anni, ha tagliato i ponti con il suo passato per fuggire da una famiglia ingombrante e piena di segreti indicibili. Ma il destino è dietro l’angolo. O meglio, davanti alla sua porta di casa. È lì che, un mattino, Alice trova una cassa di legno inviata da un mittente sconosciuto che la costringerà a fare i conti con il proprio passato. La protagonista lo farà in maniera inedita, sfruttando la traduzione come metodo d’interpretazione del reale, della vita, trasportando il suo mestiere fuori dalla pagina scritta.
Più che una traduttrice, Alice è infatti una “sarta di parole” che, sotto i tetti parigini, ha allestito una vera e propria “bottega di sartoria editoriale”, dove punta “aggettivi come spilli su nuovi tessuti”, fabbricando traduzioni come “capi d’abbigliamento da smerciare oltre frontiera”. E dove, a volte, riesce a ricavare “vestiti” anche per sé.
Pagina dopo pagina, le traduzioni dei romanzi su cui lavora Alice si fondono con la sua vita, raccontata anch’essa come fosse un romanzo tutto da interpretare. Un mosaico in cui il passato e il presente s’intrecciano e le riflessioni sul mestiere del tradurre letteratura si mescolano alla vita, attraverso un gioco sulla lingua – a volte divertente, a volte amaro – che conduce per mano il lettore dalla prima all’ultima pagina, fino all’ultimo tassello del puzzle.
Un viaggio tra “coincidenze mute” e “coincidenze parlanti”, che invita a riflettere sul valore del caso, dell’incontro, di ogni singolo atto compiuto.
A tua completa traduzione
Ilaria Vitali
Zerounoundici Edizioni
ISBN: 9788863073935
www.ilariavitali.com