È stritta a vanedda,
‘un sempri spunta
ma è un munnu apertu,
pri chissu ogni ‘vanedda
a lu cassaru spunta.’
Ogni cusuzza
risaputa è,
ogni ciavuru si senti,
tutti si canuscinu
e tutti si spianu,
persinu li segreti più intimi
l’unu cu l’autri si passanu.
È ‘na famiglia allargata:
tutti s’aiutanu e si cunfidanu.
Li picciriddi ci iocanu e li vuci
lu patri e la matri rassicurano.
Li vecchi la sira
li cuntura narranu,
davanti a li porti assittati.
Pri chissu intra lu cori la portanu
e lu ricordu dura pri tutta la vita.
Nica si ma ricca di valuri,
ni li gioje e ni li dulura
di tia nustalgia hannu
pirchi la matri sì di tutti li saggizzi ,
o vanidduzza mia.
Erice, 23 aprile 2014
IL VICOLO
È stretto il vicolo,
non sempre sbuca
ma è un mondo aperto,
per questo ogni ‘vicolo
al cassero spunta’.
Ogni cosa piccola
conosciuta è,
ogni odore si sente,
tutti si conoscono
e tutti si spiano,
persino i segreti più intimi
l’uno con l’altro si scambiano.
È una famiglia allargata:
tutti s’aiutano e si confidano.
I bambini ci giocano e le voci
i padri e le madri rassicurano.
I vecchi la sera
i racconti narrano,
davanti alle porte seduti.
Per questo dentro al cuore lo portano
e il ricordo dura per tutta la vita.
Piccolo sei ma ricco di valore,
nelle gioie e nei dolori
di te nostalgia hanno
perché la madre sei di tutte le saggezze,
o piccolo vicolo mio.
(Salvatore Agueci)