Ad helmand , afghanistan, molti gli sbagli degli inglesi che hanno portato morte tra i civili

I bambini stavano giocando all'interno della loro casa , nel quartiere di Nowa , quando proiettili vaganti di parte inglese British si sono schiantati contro l'edificio.

Una bambina di cinque anni è stato uccisa e altri due bambini sono rimasti disabili.

Oltre alle sofferenze causate alla popolazione civile, di errori come questo potrebbe portare la popolazione afghana a girarsi contro le forze della coalizione. "Gli stranieri sono venuto da me e hanno detto che erano molto dispiaciuti perché responsabile per la sicurezza dei nostri convogli", ha detto Lala. LA Nato ha fornito elicotteri per una corsa in ospedale dei bambini e l'equivalente di £ 1.370 in valuta locale.

"Hanno chiesto perdono e anche gli anziani mi hanno chiesto di perdonare", ha detto. "Erano i bambini, non erano talebani, ma so che sono stati uccisi per errore. Non ho istruzione, ma so che hai bisogno di armi per portare sicurezza".

Forse per l'importanza della presenza britannica e americana a Helmand per il suo sostentamento - gli utili derivanti da contratti di Lala per fornire sicurezza armati fino ai convogli fornisce traghetti per militari in tutta Helmand - era pronto a perdonare. In cima al pagamento di compensazione per i bambini, le forze straniere hanno dato anche un contratto per costruire un ponte , per la modica cifra di $ 8.000.

Ma per gli altri, ottenere un risarcimento può essere un processo lungo. Molte persone nei distretti di Helmand si lamentano del fatto che i pagamenti sono spesso presi da anziani delle tribù o mediatori di potere , prima che possano raggiungere le persone giuste.

Secondo Haji Mirza Khan, un attacco alla casa di famiglia a Babaji ha ucciso due dei suoi fratelli, e ferito donne e bambini. "E 'stato un attacco aereo ", ha detto. "Non sappiamo che cosa stavano pensando".

Ci sono voluti un paio di viaggi verso la capitale provinciale di Lashkar Gah e funzionari di governo prima di avere un colloquio : "Il popolo inglese è venuto e ha detto che sono molto dispiaciuti ". Ma ha aggiunto: "Non abbiamo ancora ricevuto i soldi."

Babaji ha visto il conflitto fin da quando le forze britanniche lanciarono l'Operazione Panther Claw nel 2009, con molte famiglie a dover abbandonare le loro case per trovare luoghi più sicuri per vivere. Ma per la famiglia di Abdul Nasir Janan, un operaio di 38 anni, i combattimenti li hanno seguiti fino alla loro nuova casa alla periferia di Lashkar Gah circa un anno e mezzo fa.

I suoi due fratelli, Ghafar e Rabani, sono stati uccisi dal raid di un "computer aereo", come lui chiama i droni senza pilota che sono costantemente impegnati sopra i cieli di Helmand. Un terzo uomo, un cugino, che era fuggito ai combattimenti di Musa Qala, è stato ucciso. Il missile ha lasciato dietro carneficina: i corpi delle vittime furono disintegrati, con alcuni dei corpi irriconoscibili.

"Il governatore e il capo della polizia sono venuti a noi e ci hanno chiesto di perdonare. I britannici sono venuti e hanno che erano molto dispiaciuti, ma pensavano di aver ucciso talebani", ha detto Janan.

La sua famiglia ha ricevuto 4.000 dollari per ogni uomo ucciso e $ 1.000 per ogni persona danneggiata.