Era psicologo di professione, ma si era conquistato il massimo riconoscimento per la Letteratura nel 2011. Si è spento a 83 anni il poeta svedese Tomas Tranströmer, tradotto in 46 lingue.
Una sua poesia:
Mistero per la strada
Si posò la luce del giorno sul viso di un uomo addormentato.
Gli giunse un sogno più vivido
Ma non si svegliò.
Si posò l’oscurità sul viso di un uomo in cammino
Tra la gente nei raggi di sole
Forti e impazienti.
D’un tratto si fece buio come per il temporale.
Io ero in una stanza che conteneva tutti gli istanti –
Un museo di farfalle.
Tuttavia il sole era forte come prima.
I suoi pennelli impazienti dipingevano il mondo.
trad. di Franco Buffoni, da
F. Buffoni, Songs of Spring. Quaderno di traduzioni, Marcos y Marcos 1999
View image | gettyimages.com