advent calendar countdown: december 6, 15, 16 (eat it again!)

scometto che questa foto ti ha attratto l'attenzione, eh? questi sono i dolci che dovevamo fare il 6 dicembre per il calendario dell'avvento, ma non eravano riusciti a farli. si trova la ricetta qui. sotto c'è la foto prima di averli fatti indurire nel congelatore (ho fatto così perché non volevo aspettare!) e hanno un aspetto bruttissimo, ma induriti e tagliati hanno un aspetto molto bello. riempiono moltissimo, ma mamma mia, come sono buoni!!! come una specie di fudge che viene conservato in frigo. mmmm!
bet that caught your attention, huh? this is the dessert that we were going to do december 6th for the advent calendar, but we weren't able to do it. you can find the recipe here. below is before i let them set in the freezer (i did it like that because i didn't want to wait!) and they look ugly as heck, but hardened and cut they're quite lovely looking. they really fill you up, but gracious, how good they are!!! like a sort of fudge.

15 dicembre: era un po' di tempo che mia figlia voleva fare i chocolate chip cookies (i biscotti americani con le gocce di cioccolato). a lei piace molto il nostro metodo, che comprende fare un salsicciotto con l'impasto e tagliarlo per fare i pezzi. le ho fatto anche misurare gli ingredient, mescolarli con cucchiaio e fruste, rompere le uova, ecc., quindi è stato molto coinvolgente per lei.

december 15: my daughter had been asking for a while if we could make chocolate chip cookies. she loves they way we do them, mostly when we roll the dough into a "sausage" and we cut pieces from it. i also had her measure out the ingredients, mix them with a spoon and electric beaters, open the eggs, etc. so it was very interesting for her. 


la mia parte preferita, invece, è quando si mangiano! a me piacciono apenna cotti e più morbidi, ma mio marito li preferisce più croccanti.
my favorite part, on the other hand, is when you eat them! i like them less well-cooked and softer, while my husband prefers them more crunchy.

16 dicembre: altra roba da mangiare... banana bread! questo è sempre un preferito di mia figlia, della famiglia, di tutti che lo assaggiano. di nuovo ha fatto quasi tutto lei, questa volta anche provando la cottura con lo stuzzicadente. era molto orgogliosa del suo dolce... e come sempre, si è finito subito!
december 16: more food... banana bread! this continues to be a favorite of my daughter, the family, everyone who tries it. again, she did it all pretty much herself, this time also testing if it was done with a toothpick. she was very proud of her banana bread... and as always it ran out right away!