E dopo averlo scelto siamo sicuri di sapere perché ci piace? E' solo merito dell'autore o ci sono interventi di altri professionisti di cui non ci accorgiamo ma che ce lo rendono gradevole ? A volte basta un font troppo piccolo per farci scocciare presto, altre volte siamo delusi dallo scritto, ma la copertina ci aveva tanto attirato. E ancora: uno scrittore russo, pakistano, cileno, indiano non sapremmo neppure che esiste se non ce lo traducessero in italiano. E quanti mesi di lavoro ci vogliono per preparare una pubblicazione? Non possiamo neppure immaginare quante persone lavorano, appena l'autore ha finito di scrivere. La giornalista Sandra Berriolo intervisterà Gerry Delfino, noto editore e storico libraio di Albenga, insieme a due ingauni che si occupano a vario titolo proprio del dietro le quinte: Enrica Zaira Merlo e Roberto Francavilla. La Merlo è editor, traduttrice e autrice per Einaudi ed altre importanti case editrici italiane. E' specializzata nella gestione dell' intero processo redazionale di testi di saggistica.
Francavilla collabora con la Facoltà di Lettere dell'Università di Lisbona e con alcune Università brasiliane. Ha pubblicato libri e articoli sulla letteratura portoghese, brasiliana e africana di lingua portoghese. Una occasione imperdibile dunque per tutti: dai lettori accaniti a quelli meno assidui, dai più anziani ai giovanissimi. Per conoscere retroscena ed amenità dell'editoria nazionale e locale.
CLAUDIO ALMANZI