Alfonsino e la luna
di Mario Vargas Llosa – ill. Marta Chicote Juiz
Einaudi – p.40 – e.14
Quattro anni fa durante una vacanza nella Linguadoca-Rossillion, in una puntata a Barcellona acquistai un albo illustrato… Dovete sapere che il peggiore viziaccio delle libraie in vacanza è andare a scorrazzare per le librerie per vedere come lavorano le colleghe oltre confine, come organizzano lo spazio, quali libri propongono, etc.
Per la piccola lettrice che viaggiava con noi comprammo un albo su un avventura amorosa scritta dall’allora non ancora premio nobel Vargas Llosa. Le romantiche gesta del piccolo Fonchito che tenta di conquistare il cuore e le labbra della candida Nereide nel cortile dell’asilo hanno ispirato i sogni di varie stagioni. Inoltre il testo in castigliano favoriva l’adozione di sempre nuove traduzioni al momento della lettura e i nomi dei protagonisti potevano essere sostituiti a piacimento con quelli degli innamorati di turno.
Oggi, edito da Einaudi, il libro arriva anche in Italia. E lo consiglio per tutte le bambine che:
- già sanno cos’è l’amore;
- si sono accorte che il cuore dei maschi funziona diversamente dal loro;
- per un bacio vorrebbero in dono la luna, ma anche meno.