Lo so, lo so che oggi è domenica, ma ieri ero stanco e ancora coi postumi di Lucca nel cerebro (domani a fiera finita arriva il post di resoconto, stay tuned) quindi oggi La Canzone del Sabato™ arriva in ritardo, ma arriva
E che v'avrà mai preparato il vostro DJ Xab di fiducia ? un pezzo un po' particolare, poco blasonato e forse quasi sconosciuto, specie se si considera che è una canzone del signor Alice Cooper (che non dovrebbe aver bisogno di presentazioni)
L'anno è il 1994, e nel pieno degli ultimi sprazzi del grunge Alice arriva con il mezzo concept The Last Temptation, per cui il buon Neil Gaiman (autore di Sandman) realizzerà anche un ghiotto fumetto
La quasi title track (manco a dirlo) You're My Temptation è probabilmente la canzone più rappresentativa del disco, uno shock rock blues-souleggiante che solo quel vecchio ugonotto del signor Furnier poteva rendere in modo tanto caratteristico
Buon proseguo d'autunno figliuoli, vi lascio con testo e traduzione e vi do appuntamento a domani per nuove grasse e grosse corbellerie xabacadabrose!
Testo
Don't touch your lips
Don't wear your hair like that
I feel your presence all around me
Don't get too close
Don't move your eyes like that
Because they're deep enough to drown me
It don't get how like this in Heaven
You fool me with your angel face
Your master knows where I'm my weakest
Mercy please, I'm on my knees
You're my temptation
Measure my faith, the devil's awake
He knows you're my temptation
Don't call my name
Don't brush my cheek like that
I curse the day that I found you
Don't touch my skin
Don't dance around like that
I feel damnation all around you
And so I raise my voice to Heaven
Please hide me in some holy place
Protect my soul, I'm only human
Mercy please, I'm on my knees
You're my temptation
Look down and see
Deliver me from my dark sensation
Give me faith, don't let me waste
You're my temptation
Come to me
You're such a liar
Won't you come to me
Move closer to the fire
Just come to me
No, no, no
Won't you come to me I will set you free
No, no, no
Mercy please, I'm on my knees
You're my temptation
Measure my faith, the devil's awake
He knows you're my temptation
Mercy please, I'm on my knees
You're my temptation
Go away in Heaven's name
You're my temptation
Go away, just go away
My dark sensation
Traduzione (by Kwak)
Sei La Mia Tentazione
non toccarti le labbra
non pettinarti così
sento la tua presenza intorno a me
non venirmi così vicino
non muovere gli occhi in quel modo
perch? sono così profondi che ci posso annegare
non va così in Paradiso
mi inganni con il tuo viso angelico
il tuo padrone sa quali sono le mie debolezze
pietà, per favore, sono in ginocchio
sei la mia tentazione
misura la mia fede, il diavolo è attento
sa che sei la mia tentazione
non chiamarmi
non accarezzarmi così la guancia
maledico il giorno in cui ti ho incontrata
non toccarmi la pelle
non ballare così
sento la dannazione intorno a te
così alzo la voce al Cielo
per favore, nascondimi in qualche luogo sacro
proteggi la mia anima, sono solo un uomo
pietà, per favore, sono in ginocchio
sei la mia tentazione
guardami
liberami da questa oscura sensazione
dammi la fede, non lasciare che mi perda
sei la mia tentazione
viani da me
sei come un bugiardo
non verrai da me?
vai più vicina al fuoco
solo vieni da me
No, no, no
non verrai da me? ti lascerò libera
No, no, no
pietà, per favore, sono in ginocchio
sei la mia tentazione
misura la mia fede, il diavolo è attento
sa che sei la mia tentazione
pietà, per favore, sono in ginocchio
sei la mia tentazione
vai via, nel nome del Cielo
sei la mia tentazione
vai via, vattene
la mia oscura sensazione