Lo strafalcione verbale capita a tutti, me inclusa. M'incarto spesso e volentieri, mischiando lingue e dialetti e creandomi un mio vocabolario.
Nel tempo mi sono resa conto di non essere l'unica.
Tra le decine di telefonate che ricevo ogni giorno ho estratto gli strafalcioni piu' divertenti:
- fate il fritto di asportazione?
- vorrei bookkare (pronuncia: buccare) un tavolo
- parlo con la ristoreria? (ottimo compromesso tra ristorante e pizzeria)
- vorrei prenotare un tavolo d'asporto (dove lo porti?)
- se venghessi a mangiare alle 8 c'e' un tavolinetto?
- console non porta pena: le devo annullare il tavolo (l'ambasciatore lo abbiamo perso per strada?)
- vorrei fissare un appuntamento per un tavolo (omamma!!)
- se mi trasporto un primo piatto posso? (ma trasportati quello che vuoi)