"Goodbye Lullaby" è il quarto album della cantautrice 26enne canadese Avril Lavigne, in vendita dall'otto marzo.Spetta a "What The Hell" il compito di anticipare il cd prodotto soprattutto dallo svedese Max Martin,già con Katy Perry e Pink di recente e più in generale con il meglio(?!) delle pop-star internazionali.Non sono un grande fan dell'artista in questione ma non nego di apprezzare qualcosa del suo repertorio per il sound e la grinta punk(nel suo piccolo) che riesce a sprigionare.Qui invece,sarà la produzione di "Mr. Annacquatutto" o l'aspettativa più alta verso di lei(sono passati 4 anni dal precedente lavoro), ma sento il gelo che fuoriesce dalle casse del mio computer.
AUDIO (video in arrivo...)
TESTO
You say that I’m messing with your head (yeah yeah yeah yeah)
All cuz I was making out with your friend (yeah yeah yeah yeah)
Love hurts whether it’s right or wrong (yeah yeah yeah yeah)
I can’t stop cuz I’m having too much fun (yeah yeah yeah yeah)
You’re on your knees, begging please, stay with me
But honestly I just need to be a little crazy
[CHORUS]
All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about
If you love me
If you hate me
You can save me
Baby, baby
All my life I’ve been good, but now
Whoooooooa what the hell!
What? What? What? What the hell!
So what? If I go out on a million dates? (yeah yeah yeah yeah)
You never call or listen to me anyway (yeah yeah yeah yeah)
I’d rather rage than sit around and wait all day (yeah yeah yeah yeah)
Don’t get me wrong, I just need some time to play (e-yea)
You’re on your knees, begging please, stay with me (?)
But honestly I just need to be a little crazy (crazy!)
[CHORUS]
La la la la la la la
whoa whoa whoa
La la la la la la la whoa whoa whoa
You say that I’m messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head
And I’m messing with you in bed
All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell (what the hell!)
All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about (I don’t care about!)
All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about (If you love me)
If you love me (you know)
If you hate me (you know)
You can save me
Baby, baby (If you love me)
All my life I’ve been good, but now
Whoooooooa what the hell!
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
TRADUZIONE
Tu dici che sto facendo confusione nella tua testa (yeah yeah yeah yeah)
Tutto perchè mi davo da fare con il tuo amico (yeah yeah yeah yeah)
L’amore fa male, non importa se sia giusto o sbagliato (yeah yeah yeah yeah)
Non riesco a smettere perchè mi sto divertendo troppo (yeah yeah yeah yeah)
Sei in ginocchio, implorandomi per favore, resta con me
Ma onestamente ho solo bisogno di essere un po’ pazza
[CHORUS]
Per tutta la mia vita sono stata buona, ma ora
Io, io, io, sto pensando: che diavolo
Tutto quello che voglio è fare casino in giro
E non, non, non mi interessa davvero
Se mi ami
Se mi odi
Mi puoi salvare
Baby, baby
Per tutta la mia vita sono stata buona, ma ora
Whoooooooa che diavolo!
Cosa? Cosa? Cosa? Che diavolo!
Chissene importa? Se esco per un milione di appuntamenti? (yeah yeah yeah yeah)
Non mi hai mai chiamata o comunque non mi ascolti (yeah yeah yeah yeah)
Preferisco la rabbia che stare seduta ad aspettare tutto il giorno (yeah yeah yeah yeah)
Non fraintendermi, ho solo bisogno di un po di tempo per giocare (e-yea)
Sei in ginocchio, implorandomi per favore, resta con me
Ma onestamente ho solo bisogno di essere un po’ pazza
[CHORUS]
La la la la la la la
whoa whoa whoa
La la la la la la la whoa whoa whoa
Tu dici che sto facendo confusione nella tua testa
Ragazzo, mi piace fare confusione nel tuo letto
Sì, sto facendo confusione nella tua testa
E sono con te nel letto
Per tutta la mia vita sono stata buona, ma ora
Io, io, io, sto pensando: che diavolo(che diamine!)
Tutto quello che voglio è fare casino in giro
E non, non, non mi interessa davvero (non mi interessa!)
Per tutta la mia vita sono stata buona, ma ora
Io, io, io, sto pensando: che diavolo
Tutto quello che voglio è fare casino in giro
E non, non, non mi interessa davvero (Se mi ami)
Se mi ami (lo sai)
Se tu mi odi (lo sai)
Mi puoi salvare
Baby, baby (Se mi ami)
Per tutta la mia vita sono stata buona, ma ora
Whoooooooa che diavolo!
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
TESTO E TRADUZIONE DA rnbjunk.com
Voto 4/10
---
primigiri radio