Magazine Salute e Benessere

"Bontiempo e maletiempo nun dura tutt'o tiempo" Proverbio napoletano

Creato il 13 marzo 2020 da Lasfinge @micamenefrega
Cari amici, sarà che sto invecchiando e comincio a parlare per luoghi comuni, come spesso fanno alcune persone anziane. Sarà forse che il particolare periodo che stiamo attraversando lo suggerisce, sarà che in questo mondo presuntuoso e tecnologico mi diverte notare come i saperi antichi conservino intatto il loro valore, fatto sta che oggi ho intenzione di proporre alla vostra riflessione questo vecchio proverbio dell'antica saggezza partenopea: 
  • "Bontiempo e maletiempo nun dura tutt'o tiempo" La traduzione letterale in lingua italiana sarebbe: "Il tempo bello e quello cattivo non durano per sempre"
Questo proverbio ha degli analoghi:
  • "Male e bene a fine vene"  "Il male ed il bene sono entrambi passeggeri"
  • "Storta va e deritta vene: sempe storta nun po' ghì!" "Una cosa cominciata male può finire bene: è impossibile che vada sempre male!"

Ora, analizzando nel dettaglio le sfumature di significato, nel primo aforisma, quello scelto per titolare questo post, ravviso elementi simili a quelli della filosofia greca, quella di Eraclito nello specifico: tutto scorre, nulla resta uguale e non è possibile bagnarsi due volte nella medesima acqua. Non per caso dunque le nostre coste erano parte della Magna Grecia nei tempi antichi. Qualcosa è rimasto ed è rimasto radicato nel saggio pensiero dei contadini e dei marinai di un tempo.
Il proverbio funziona da ammonimento ed invito alla prudenza nei tempi buoni, quando non vi manca nulla: state attenti, riguardatevi, risparmiate per i tempi di magra, perché siate certi che arriveranno anche quelli! Ma possiede anche una maggiore valenza di incoraggiamento nei tempi tristi: non avvilitevi, tenete duro, passerà anche questa. Il terzo proverbio contiene invece una sola valenza, che è quella dell'ottimismo: non disperate se qualcosa è partita male, la sequenza degli eventi potrebbe comunque sortire un esito positivo.
Un sincero augurio a tutti ed in particolare agli amici di questo blog di superare serenamente la stretta di questa tristezza e della obbligata solitudine in tempi epidemici. Sereno weekend a tutti.

Ritornare alla prima pagina di Logo Paperblog