Traduzione a cura di Piksi4, articolo originale di Wayne Bills.
Fabregas approda al Chelsea !
E’ stata una settimana molto intensa, quella trascorsa, in Premier League.
Molte delle big inglesi hanno cominciato a fare sul serio: il Chelsea ha prelevato per 30 milioni di sterline Cesc Fabregas dal Barcellona, dopo che l’Arsenal, che aveva un’opzione molto forte sul suo ex centrocampista, si era ritirato dalla corsa.
Un segnale di forza da parte di Mourinho in questa prima fase del mercato.
Un altro giocatore che non rimetterà piede all’Emirates il prossimo anno è Bacary Sagna. Il terzino destro lascia i gunners dopo 7 anni per trasferirsi al Manchester City.
Il portiere in seconda del City, Costel Pantilimon, ha invece raggiunto un accordo con il Sunderland, svincolandosi a parametro zero per raggiungere una maggiore continuità d’impiego.
Chi invece lascia del tutto la Premier League è il difensore brasiliano David Luiz che saluta il Chelsea dopo 4 anni per accasarsi alla squadra in ascesa del Paris Saint German per 40 milioni di sterline.
Lo Stoke City si muove firmando la punta ex red devil Mame Biram Diouf, proveniente dall’Hannover, a cui affianca il giovane difensore slovacco under 21 Dionatan Teixeira dal Banska Bystrika.
Il Southampton ha confermato che il suo nuovo allenatore sarà l’ex Fejenoord e nazionale olandese Ronald Koeman, che si è legato a St Mary con un contratto di 3 anni.
Anche il West Bromwich Albion ha annunciato il suo nuovo coach, Alan Irvine, con esperienze presso Preston e Sheffield Wednesday: firmerà un contratto annuale.
Original Version
By Wayne Bills
Its been a very busy week of transfer activity in the premier league as the big boys have started to do business and it started with Chelsea paying Barcelona a reported 30 million to bring Cesc Fabregas back to England after Arsenal turned down the chance to re sign the Spanish midfielder as they had first option , a big statement of intent from Jose Mourinho early in the transfer window. another player who wont be at the Emirates next year is Bacary Sagna who has left Arsenal to join champions Manchester City on a free after the French right back turned down a new contract with the Gunners and leaves after 7 years at the club. one player leaving Manchester City is goalkeeper Costel Pantilimon who joins Sunderland on a free as the Romanian goes looking for regular football. one player leaving the premier league is Brazilian defender David Luiz who leaves Chelsea to join star studded Paris St Germain for 40 million pounds after 4 years at Stamford Bridge. Stoke City have signed former Manchester United striker Mame Biram Diouf from German side Hannover on a free transfer and have also signed Slovakia under 21 defender Dionatan Teixeira from Banska Bystrika for an undisclosed fee. Southampton have confirmed there new manager as former Feyenoord manager and Dutch defender Ronald Koeman who signs a 3 year deal at St Mary’s. and West Bromich Albion have announced there new manager as former Preston and Sheffield Wednesday boss Alan Irvine who joins on a 12 month contract. – Wayne Bills.