NOCHE
(Suite para piano y voz emocionada)
NOTTE
(Suite per piano e voce commossa)
Rincòn del cielo
La estrella
vieja
cierra sus ojos turbios.
La estrella
nueva
quiere azular
la sombra.
(En los pinos del monte
hay luciérnagas.)
Cantuccio del cielo
La stella
vecchia
chiude i suoi occhi foschi.
La stella
nuova
vuole tingere d’azzurro
l’ombra.
(Sui pini del monte
ci sono le lucciole.)
Abajo
El espacio estrellando
se refleja en sonidos.
Lianas espectrales.
Arpa laberíntica.
In basso
Lo spazio stellato
si riflette in suoni.
Liane spettrali.
arpa labirintica.
FEDERICO GARCÍA LORCA, I sonetti dell’amore oscuro, a cura ci Claudio Rendina, Tascabili Economici Newton 1992.
Fondazione Federico García Lorca: http://www.garcia-lorca.org/Home/Idioma.aspx