Quando noi ci muoveremo tremerà la terra
la guerra è dentro le nostre stesse capanne,
i vigliacchi dovrebbero ritirarsi
e starsene a casa con le donne.
La guerra ci sovrasta
è dentro le nostre stesse capanne
e i figli degli uomini la combatteranno
lascia che i fucili dei bianchi sparino
e il loro fumo ci copra
noi li combattiamo fino alla morte.
Moriremo sul campo di battaglia
Non vogliamo morire da nessun’altra parte
i nostri fucili moriranno con noi
e i nostri coltelli affilati periranno con noi
moriremo sul campo di battaglia.
Kofi Awoonor [Keta (Ghana)1935 –Nairobi (Kenya) 2013]
a cura di Marianna Micheluzzi (Ukundimana)