Chaplin e Celentano: il gibberish come capolavoro

Il quinto capitolo del libro di David Bellos Is That a Fish in Your Ear, intitolato "Fictions of the Foreign: The Paradox of 'Foreign-Soundingness'", cita, fra l'altro, due splendidi esempi di gibberish (insieme di parole senza senso) creato per suonare "straniero". Nel primo caso, per suonare francese (o meglio, come dice Bellos, "Generic Immigrant Romance") a orecchie inglesi, e nel secondo caso per suonare inglese a orecchie italiane. I risultati sono due capolavori.
Il primo esempio vede come protagonista Charlie Chaplin in Tempi moderni. La canzone è Je cherche après Titine, ma le parole sono inventate. Bellos ne trascrive il testo, a orecchio (e per lettori di lingua inglese), a pag. 47-48 del suo libro.

Se bella giu satore   Sa montia si n'amuraJe notre so cafore   La sontia so gravoraJe notre si cavore   La zontcha con soraJe la tu la ti la toi     Je la possa ti la toit

La spinash o la bouchon   Je notre so laminaCigaretto Portabello   Je notre so consinaSi rakish spaghaletto   Je le se tro savitaTi la tu la ti la toi   Je la tossa vi la toit

Senora pilasina   Se motra so la sontaVoulez-vous le taximeter?   Chi vossa l'otra voltaLe zionta su la sita   Li zoscha si catontaTu la tu la tu la oi   Tra la la la la la
Il secondo esempio, quello del gibberish che suona inglese a orecchie italiane, è naturalmente Prisencolinensinainciusol di Adriano Celentano, qui proposto in una versione con sottotitoli, aggiunti da una persona di madrelingua inglese che cerca di "tradurre" la lingua inventata di Celentano. I risultati sono esilaranti, dal poco politiamente corretto "let a hooray maybe if the colored boss died", a "My eyes like sizziling and you're so gold with diesel. Eyes!", al ritornello: "You call me silver freezing cold and ants and I tools old. All right?" (con la variante "You done gone and made us jaywalk freezing cold and lacing our shoes off. All right?").E il balletto è fantastico e Raffaella Carrà un mito.