Chi ben comincia è una rubrica a cadenza settimanale -anche se io sono un po' lunatica e a volte salto sorvolo la questione ordine- ideata da Alessia del blog Il profumo dei libri, e consiste nel condividere con voi lettori le prime righe dell'incipit di un romanzo che ho letto/sto leggendo/leggerò per indirizzarvi positivamente o meno verso la lettura in questione.
Salve! Eccomi ancora qui, viva e un po' stanca, a proporvi l'ennesima chicca libresca irresistibile. Come sapete, sto leggendo l'ultimo capitolo della serie Mara Dyer proprio in questi giorni, e c'è così tanto, fin dai primi capitoli, che la lettura mi ha davvero rapita! Per quanto riguarda il passo qui sotto, si tratta del primo capitolo per intero. Ho voluto tradurlo tutto perché è così intenso, inquietante e impossibile da non leggere tutto d'un fiato, che non riuscivo a trovare un modo per spezzarlo. Perciò non l'ho fatto. Ed ho inoltre riportato la dedica dell'autrice, che mi piace particolarmente.
Beh... lasciatevi impressionare.
Esaminatore: Dottoressa Deborah Kells.
Altri presenti: Mr [redatto]
Dalla Kells: Ciao Mara. Il mio nome è Deborah Kells, e questo è il signor ___. Siamo qui perchè la tua famiglia ha detto che tu hai acconsentito al trattamento residenziale all'Horizon sulla No Name Island, Florida, non lontano da No Name Key. É corretto?
[Silenzio]
KELLS: Quanta Amytal le hai dato?
MR. ___: Quaranta ccs.
KELLS: Anemosyne?
MR. ___: Cento milligrammi.
KELLS: E il midazolam?
MR. ___: Cinquanta milligrammi. Lo stesso degli altri. Non ricorderà niente di tutto ciò.
KELLS: Dio, sembra uno zombie. Mara, Mara- sei sveglia? Mi capisci?
MARA: . . . Si
KELLS: Fantastico. Grazie. É corretto che tu hai acconsentito al trattamento qui?
MARA: Si.
KELLS: Grazie. Ora, se in qualsiasi momento non capisci ciò che ti sto chiedendo, dimmelo e proverò ad essere più chiara, okay?
MARA: Okay.
KELLS: Ora, noterai che c'è una video camera con noi in questa stanza. Lo facciamo solo perché vogliamo avere una registrazione. Va bene per te?
MARA: Si.
KELLS: Eccellente. Okay, Mara. Partiamo dalle cose basilari. Qual è il tuo nome completo?
MARA: Mara Amitra Dyer.
KELLS: E quanti anni hai?
MARA: Diciassette.
KELLS: Dove sei nata?
MARA: Laurelton.
KELLS: Dove si trova?
MARA: Fuori Providence.
KELLS: Rhode Island?
MARA: Si.
KELLS: Grazie. Puoi dirmi un po' del perché ti trovi qui?
[Silenzio]
KELLS: Sta lottando con le domande a risposta aperta. Possiamo contrastare l'Anemosyne?
MR. ___: Potrebbe non essere così cooperativa.
KELLS: Beh, non è che adesso sia esattamente cooperativa, no?
MR. ___: Dovrò farlo per via venosa-
KELLS: Ovviamente. Solo-
MARA: Faccio male alle persone.MR. ___: Vuoi ancora che io regoli-
KELLS: No, vediamo dove arriva. Mara, chi hai ferito?
MARA: La mia insegnante.
KELLS: Qual era il suo nome?
MARA: Morales.
MR. ___: Il suo file dice che la sua insegnante, Christina Morales, è morta a causa di uno shock anafilattico in reazione a morsi di formiche di fuoco il [data redatta].
KELLS: Fammi vedere.
MARA: Anche un... un uomo. Lui ha ferito un cane. Io- io-
KELLS: È okay. Prenditi il tuo tempo. Dicci ciò che ricordi.
MARA: Rachel.
MR. ___: Rachel Watson, deceduta, morta mercoledi [data redatta] a Laurelton. Viene scoperta alle sei del mattino con gli stessi-
MARA: Claire.
MR. ___: Claire Lowe, si, così come suo fratello, Jude Lowe -
MARA: Noah.
MR. ___: Noah Shaw? Io non-
KELLS: Silenzio.
MR. ___: Scusa- whoa. Hai visto quello? Lei-
KELLS: Cos'altro ha?
MR. ___: I cento milligrammi di Zyprexa , come prescrizione dalla prima assunzione. Non dovrebbe interferire.
MARA: [discorso non chiaro]
KELLS: Cos'ha detto?
MR. ___: Non lo so. Gesù, guarda-
KELLS: Ha qualcos'altro?
MR. ___: Io non-
KELLS: Ha qualcos'altro?
MR. ___: No. No.
KELLS: Ha precedenti di epilessia?
MR. ___: Non penso.
KELLS: Be, lo pensi o lo sai?
MR. ___: No- Gesù Cristo. Questo è un attacco epilettico? Sta avendo un attacco epilettico?
KELLS: Spegni la videocamera.
MARA: [discorso non chiaro]KELLS: Cos'hai detto, Mara?
MR. ___: Vado a chiamare-
KELLS: Non chiamare nessuno. Spegni la videocamera. Cosa, Mara?
MARA: [discorso non chiaro]
MR. ___: Ha appena detto i nostri nomi? Ha appena detto-
KELLS: SPEGNI LA VIDEOCAMERA.
MR. ___: Oh, Dio-
[Fine della video.esaminazione, 2:21 p.m.]
Inquietante, come vi dicevo. Sembra lungo, ma in realtà è solo un dialogo stringato, a botta e risposta, che apre il libro in medias res, riportandoci al finale di Io non sono Mara Dyer con i tocchi leggiadri, sinistri e ingannevoli tipici dello stile dell'autrice, che è uno dei tanti motivi per cui sto ADORANDO questa serie. Ho sempre la sensazione che ogni scena sia perfettamente studiata, nei minimi dettagli, e ciò fa aumentare la mia voglia di leggere, conoscere e lasciarmi stupire, impressionare. La Hodkin è riuscita a far saltare in aria ogni schieramento, rendendoli completamente indefiniti; mi sembra di scorgere buoni e cattivi ovunque, di non poter più puntare il dito (e di conseguenza di essere stata illusa fino ad ora quando penso di poterlo fare), di essere dentro la storia e la complessità umana dei suoi personaggi fino al collo, senza via di scampo. Sono assolutamente ammaliata da questo libro e non vedo l'ora di poter spendere un intero pomeriggio completamente immersa nella storia. Il primo capitolo ha la straordinaria capacità di parlare da sé senza quasi bisogno di commenti. Che ne pensate? Chi non resisti più dalla voglia di leggerlo?