Coldplay tra Beyoncé, Gwyneth e gli scimpanzé del nuovo video: traduzione e testo Everglow

A pochi giorni dall’uscita del loro ultimo disco, i Coldplay usano Facebook per lanciare il nuovo e originale video di Adventure of a Lifetime. Nel frattempo, il quartetto guidato da Chris Martin ha annunciato, proprio in questi giorni, le date del prossimo tour mondiale 2016 che ahimè, almeno per ora, non contempla alcuna tappa in Italia.

Cresce l’attesa e la curiosità per A Head Full of Dreams, l’ultimo disco d’inediti che il Coldplay pubblicheranno il prossimo 4 dicembre. Una curiosità che i fan hanno potuto soddisfare, almeno in parte, attraverso una serie di preview delle tracce presenti nel prossimo album. La band inglese ha scelto il suo seguitissimo profilo Instagram per condividere le anteprime di tutte le canzoni della tracklist. Un post, a intervalli regolari, per ognuno degli undici pezzi di A Head Full Of Dreams, settimo album dei Coldplay, prodotto dal duo norvegese Stargate e dal collaboratore storico della band, Rik Simpson.

Per farvi un’idea del sound e dello stile di A Heads Full of Dreams, potete visitare il profilo Instagram della band o più semplicemente, avviare il video sottostante. Pubblicato sul canale Youtube Coldplay Official, Kaleidoscope Clips riunisce tutte le anteprime presentate da Chris Martin e soci, sull’altro, popolarissimo, social. Pochi secondi a pezzo che, lo ammettiamo, forse più che soddisfarla non fanno altro che alimentare e accrescere la curiosità per questo lavoro, uscito ad appena un anno di distanza da Ghost Stories.

Oltre a comprendere Adventure of a Lifetime, primo singolo estratto, e Amazing Day – brano che i Coldplay hanno eseguito in anteprima assoluta, a New York, durante il Global Citizen Festival dello scorso settembre – A Head Full of Dreams conterrà altre nove tracce, energiche e piene di ritmo, alcune delle quali prevedono la collaborazione, e la presenza, di artisti importanti.

Dopo le preview delle canzoni presenti nel disco, è apparso online l’audio completo delle canzoni che i Coldplay hanno scritto e inciso con due star dello showbiz. La prima è Beyoncé che, sopo essere stata chiamata dallo stesso Martin a incidere i cori per uno dei brani, si è ritrovata a collaborare e lavorare su più canzoni di A Head Full of Dreams. “Ha cantato in due, beh, tre tracce – ha spiegato il leader della band, intervistato da Jo Parkerson – E’ stata magnifica, umile e molto dolce. E’ stato fantastico sentirla cantare“. L’audio di  Hymn for the weekend, definito da Chris “più di un semplice duetto”, è stata pubblicato dalla pagina Beyoncè Tribe Italia.

Testo e traduzione di Everglow, il brano inciso con Gwyneth Paltrow

Le sorprese però non finiscono qui. I Coldplay, infatti, hanno rilasciato un altro brano, disponibile adesso per l’ascolto in streaming e in dowload su iTunes. Si tratta di Everglow, recentemente presentata ai microfoni di Zane Lowe su Beats Radio 1, canzone che prevede un cameo di Gwyneth Paltrow. Durante l’intervista, Martin ha spiegato come sia venuto a conoscenza della parola che da il titolo al pezzo: “Ero nell’oceano, un giorno, con questo surfista che parlava proprio come immagini possa parlare un surfista. Sembrava Sean Penn in Fast Times at Ridgemont High – ha proseguito – Mi ha detto ‘Dude, stavo facendo questa cosa l’altro giorno, man, e che Everglow’! Ho pensato che parola fantastica”.
La canzone, come ha continuato a spiegare il leader dei Coldplay, parla di quella sensazione di calore e felicità che arriva insieme a quella tristezza che si prova ripensando a una relazione o a un’amicizia che ormai si è conclusa. Facile intuire come mai al brano, per il quale ha anche scritto una frase, abbia collaborato la Paltrow, ex moglie e madre dei figli del frontman inglese.

Nel primo verso Martin canta, ricordando prima la transitorietà della vita e, poi, sottolineando come si possa incontrare qualcuno di veramente speciale : Well they say people go, say people go, This particular diamond is extra special. And though you might be gone and the world may not know, still I see you still celestial (Dicono che la gente va, dicono che la gente va. Questo particolare diamante è davvero speciale. E anche se tu potresti essere andata via, e il mondo potrebbe non saperlo, io ti vedo ancora come una creatura celestiale). Nel secondo verso viene spiegato come mai questa “creatura” è così speciale: Like a lion you ran, Goddess you roll, like an eagle you circle and perfect of all. So I hope things move on, come cast no stone, when it feels like the end of my world, when I should but I can’t let you go (Corri come una leonessa, ti muovi come una dea, come un aquila giri intorno  e sei perfetta in tutto. Quindi spero che le cose cambino, che nulla si pietrifichi, nonostante sembri la fine del mio mondo, quando dovrei ma non riesco a lasciarti andare).
Il ritornello, nel quale è presente la voce della Paltrow, apre le porte alla speranza e alla positività: But when I’m cold, cold, and cold, coldl, there’s a lot that you give me in your loving shadow , there’s a feeling within me: Everglow (Ma quando sono freddo, freddo, e freddo, riesci ancora a darmi molto, con la tua ombra amorosa. C’è una sensazione dentro di me: brillerà per sempre). Continuando il messaggio di positività del ritornello, la canzone prosegue: But my brother in blood, sisters unite and  we swore on that night, we’ll be friends ‘till we die. With the chancing of the winds and the way waters flow, life is short as the falling of snow, I know I’m going to miss you, I know (Fratello di sangue, sorelle unite, quando giurammo, quella notte, che saremmo rimasti amici fino alla morte. Nonostante i venti che cambiano e il modo in cui le acque scorrono. La vita è breve, come la caduta della neve. So che mi mancherai, lo so). Il secondo ritornello è, invece, fonte di un piccolo dibattito circa le esatte parole cantante da Martin. La versione più diffusa e certa dice: But when I’m cold, cold, yeah when I’m old, I soar and I know that you are with me, in a way that you won’t show. And you’re with me wherever I go, but you give me this feelings, everglow (Quando sono freddo, freddo, si quando sono vecchio, mi rialzo e so che tu sei con me, in un modo che non mostri. Sei con me dovunque io vada, e mi dai queste sensazioni, everglow). E, infine: Oh, what I would give for just a moment  to know. Yeah, I live for this feeling, it’s everglow. So if you love someone, you should let them know: the light that you left me will everglow (Cosa darei per riuscire a capire un momento. Si, vivo per questa sensazione, questo brillare in eterno. Quindi, se ami qualcuno faglielo sapere: la luce che mi hai lasciato brillerà per sempre).

I Coldplay si trasformano in scimpanzè nel videoclip di Adventure of a Lifetime

Dopo ben sette anni, i Coldplay sono risaliti sul palco degli American Music Awards. L’evento statunitense – uno dei principali, insieme a Grammy e Billboard Awards, dedicati ai premi musicali – è stato scelto dalla band inglese per la premiere mondiale di Adventure of a Lifetime. Una performance live che ha visto protagonista un Chris Martin in splendida forma e che, sicuramente, non ha fatto altro che confermare la positività e l’energia di cui i Coldplay hanno intriso il loro ultimo lavoro.
Finalmente, il 27 novembre, è venuto alla luce anche il videoclip ufficiale di Adventure of a Lifetime. Pubblicato sulla loro pagina Facebook, il video è stato diretto da Mat Whitecross (Road to Guantanamo, Spike Island, Sex & Drugs & Rock & Roll), regista non alla sua prima collaborazione con i Coldplay. Un connubio che ha dato vita a clip come quelle per Violet Hill, Charlie Brown e Paradise (Best Rock Video agli MTV Video Music Awards del 2012). “Ogni video dei Coldplay è un’avventura – ha dichiarato poi il regista – Iniziano sempre con una chiamata di Chris nel cuore della notte, e finiscono con un elefante su un monociclo o una sala musicale costruita sulla neve“.

Il videoclip di Adventure of Lifetime, rispettando in pieno lo spirito giocoso e il mood da “non prendiamoci troppo sul serio” della canzone, ci mostra un gruppo di simpatici scimpanzé che, trovato una sorta di produttore digitale, si lasciano andare, ballando a ritmo di musica e suonando degli strumenti. Sei mesi di lavoro – tanto c’è voluto a realizzare le videoanimazioni che hanno trasformato i quattro componenti della band nei loro corrispettivi primati – il video di Adventure of Lifetime è stato frutto del fortunato, e altrettanto casuale, incontro tra Chris Martin e Andy Serkis, esperto di motion capture, a bordo di un aereo.

Le date del A Head Full of Dreams Tour 2016 dei Coldplay

Se Ghost Stories, per loro stessa volontà, non era stato seguito da un tour, per A Head Full of Dreams i Coldplay hanno realizzato un lungo e faticoso tour mondiale, che li porterà in Argentina, Colombia, Messico, Regno Unito, Perù, Svizzera e Danimarca. Nonostante le voci insistenti che si sono susseguite in questi mesi e l’entusiasmo mostrato per il nostro paese dallo stesso Martin, non è ancora presente alcuna data in Italia. Pare dunque, anche se è ancora troppo presto per perdere la speranza, che i fan italiani dei Coldplay dovranno ripiegare su altre tappe europee (come quella dell’11 giugno a Zurigo, o quelle del 16 e del 18 giugno al Wembley Stadium di Londra). I biglietti, in prevendita dal 27 novembre, possono essere acquistati sui circuiti LiveNation, TicketMaster ed Eventim.

Tour e album, come dichiarato ai microfoni della BBC1, saranno anticipati da un Live speciale a Londra. La band britannica ha, infatti, scelto la capitale inglese per presentante al suo pubblico A Head Full of Dreams, a un giorno dalla sua uscita, suonando in un concerto che si terrà, il 3 dicembre, nell’insolita cornice del St John-at-Hackney Church, una chiesa nella East London.

Di seguito, nel dettaglio, date e luoghi dei concerti finora annunciati:

31 Marzo – Estadio Unico de La Plata, Buenos Aires, Argentina
3 Aprile – Estadio Nacional, Santiago, Cile
5 Aprile – Estadio Nacional, Lima, Perù
7 Aprile – Allianz Parque, Sao Paulo, Brasile
10 Aprile – Maracana, Rio de Janeiro, Brasile
13 Aprile – Estadio El Campin, Bogota, Colombia
16 Aprile – Foro Sol, Mexico City, Messico
24 Maggio – Stade Charles-Ehrmann, Nice, Francia
26 Maggio – Estadi Olimpic, Barcelona, Spagna
1 Giugno – Veltins-Arena, Gelsenkirchen, Germania
4 Giugno – Etihad Stadium, Manchester, Regno Unito
7 Giugno – Hampden Park, Glasgow, Regno Unito
11 Giugno – Stadion Letzigrund, Zurich, Svizzera
16 Giugno – Wembley Stadium, London, Regno Unito
18 Giugno – Wembley Stadium, London, Regno Unito
23 Giugno – Amsterdam ArenA, Amsterdam, Olanda
29 Giugno – Olympiastadion, Berlin, Germania
1 Luglio – Volksparkstadion, Hamburg, Germania
3 Luglio – Friends Arena, Stockholm, Svezia
5 Luglio – Telia Parken, Copenhagen, Danimarca

Piccola consolazione, i Coldplay saranno presenti alla finale, del 10 dicembre, della nona edizione di X Factor Italia. Un piccolo regalo di Natale che speriamo sia solo l’anticipazione di un vero e proprio concerto.