Seguendo la scia di molti blogger stranieri e italiani, anche noi di SognandoLeggendo abbiamo deciso di avviare questa simpatica e interattiva rubrica.
La Cover Wars, o La Guerra delle Copertine, è una rubrica in cui proporremo di volta in volta, ai nostri utenti, le copertine italiane e originali dei romanzi che vengono importati in Italia dalle case editrici. Metteremo a confronto l’immagine della copertina e la traduzione del titolo, per poi avviare un sondaggio (tramite commento al post, aperto a tutti) e decretare se a vincere sarà l’originale o la nostra versione… d’importazione!
Le Case Editrici avranno fatto bene il loro lavoro? Cosa ne pensate?
Tra le braccia della notte
Nalini Singh
-Copertina Italiana- – Copertina Originale-
Tra le braccia della notte VS Archangel’s Consort
di Nalini Singh
Stranamente posso dire che, per una volta, preferisco senza dubbio quella dell’edizione italiana (ed. Fazi). Il titolo, invece, è stato tradotto – come sempre – sfruttando solo il fattore marketing: è banale e piuttosto diffuso (in varie forme e varianti) in Italia, quindi non spicca e entro breve, a parte i fan accaniti della serie, finiranno per dimenticarlo e/o confonderlo. Comunque, per me, è: ITALIA
Punteggio attuale
ZERO – ZERO