Questo detto scozzese é proprio incompresibile! Non l’avrei mai capito da sola!
Meno male che ho “qualche” fonte sicura qui in Scozia a cui chiedere e fare riferimento, altrimenti, per me, svelare l’arcano di John Tamson, sarebbe stato un po’ complicato.
Pare che sia una frase molto usata dagli Scozzesi, che ha una curiositá decisamente unica, due diverse scuole di pensiero si contendono l’origine del detto:
1) John Thomson, nato nel 1805 e morto nel 1840, era il ministro nel XIX secolo di Duddington Kirk, una chiesa poco lontano dal centro di Edimburgo. Egli chiamó i membri della sua congregazione “Ma Bairns“ che significa miei figli. La storia narra che fu così altamente considerato nella parrocchia, che anche i membri non appartenenti alla Chiesa dicevanoo, “Siamo tutti figli di tutti Jock Tamson“, dove John Tamson é inteso come Dio. Perció significa “Siamo tutti figli di Dio”, che indica che siamo tutti uguali!
2) John Thompson, nato nel 1787 e morto nel 1839, fu un oste a Montrose, che fu molto coinvolto negli sport tradizionali delle Highlands di bracconaggio e contrabbando. Il suo albergo era una casa sicura per molti dei suoi compagni e la frase “Non c’è nessuno qui, siamo tutti figli di Jock Thompson“ fu usato la prima volta da sua figlia per scoraggiare nella ricerca dei vari delinquenti nascosti in casa. “Bairns di Jock Thompson” divenne cosí un’espressione popolare per definire contrabbandieri, bracconieri e per estensione, a tutti gli Scozzesi.
Questo vorrebbe dire che tutti gli Scozzesi sono delinquenti uguali l’uno all’altro? Mah…
Inoltre “Jock Tamson” é un nome molto comune in Scozia paragonabile al “John Smith” o all’italiano “Mario Rossi”. Pare addirittura che in un villaggio di pescatori, Buckhaven, nel 1833, ci siano state piú di 70 famiglie che si chiamavano Tamson di cognome.
Quale sia la reale radice di questo detto resta un mistero.
A mio parere é davvero bizzarro e fantasioso!
Voi cosa ne pensate? Vi piace?
A presto dalla Wird Scozia
Detto Scozzese