Due storie sporche

Premesso, cara Homemademamma, che adesso chissà che contatti avrò dato il titolo che ho messo. E ti dirò di più, quando ho comprato questo libro all'Ipercoop (lo ammetto, a volte cedo al supermercato, compro la pasta, i patelli e Bennett...), la cassiera che in automatico passava gli articoli, sul libro si è fermata. L'ha preso. L'ha guardato. L'ha sfogliato. E poi me l'ha ridato. "Scusi", mi ha detto "volevo solo dargli un'occhiata...".
Maliziosi. Non era a causa del titolo che si è soffermata sul libro, ma per la sgargiante copertina.
DUE STORIE SPORCHE di Alan Bennett - 2011 -

Alan Bennett è inglese e per lo più drammaturgo. Scrive commedie, sempre per lo più. E questa è una di quelle. E' una risata a denti stretti, tipicamente english. E' stridente e fastidioso a volte per quanto entra e tocca corde inaspettate. Le due storie ve le abbozzo, perché sono proprio da gustare. La prima parla di una vedova che per farsi pagare l'affitto, accetta la proposta di una coppia di studenti. La seconda è la storia di un giovane e promettente uomo che ha una relazione pericolosa con un altro uomo, ma che nel frattempo si sposa con una giovane donna che nasconde altre relazioni pericolose.
A ben pensarci fa già sorridere un titolo così... ma chi dice mai ti racconto una "storia sporca"?!?! Magari qualcuno mi può aiutare nella traduzione originale del titolo:
Smut Two Unseemly Stories
Poi, se avete voglia di leggervi le prime dieci righe del libro, andate lì:
dieci righe
E' un gioco che ho iniziato, e non riesco più a smettere....