Protagonista della puntata di questa settimana del confronto tra titolo originale e titolo tradotto è un romanzo che ho letto non troppo tempo fa e che mi è ricapitato sott'occhio in questi giorni.Già durante la lettura avevo notato il cambiamento di titolo, senza però riuscire a stabilire se mi convincesse o meno.
Sto parlando di BUON COMPLEANNO MALCOM di David Whitehouse:
Il romanzo è uscito in lingua originale nel 2011 con il titolo BED:
La traduzione letterale del titolo è, molto semplicemente, "letto". E il letto è un elemento importante, fondamentale, del romanzo, perché è lì che Malcolm si rifugia e decide di trascorrere più di vent'anni della sua vita. Mi rendo però anche conto che intitolare un libro "letto", in italiano, sarebbe stato un po' strano (anche se penso che sia altrettanto strano anche in inglese). Si è scelto quindi di cambiarlo, facendo riferimento al giorno in cui il protagonista ha deciso di rintanarsi per sempre sotto le coperte: da qui "Buon compleanno Malcolm".
Ancora non riesco a decidere se questo cambiamento mi convince o meno, se avrei preferito l'originale oppure no. Così come non riesco a decidere quale delle due maglie del pigiama mi piaccia di più.
Voi che dite?
Possono interessarti anche questi articoli :
-
Arrow – season 3 finale
Arrow — “The Magician” — Image AR304b_0280b — Pictured: Stephen Amell as The Arrow — Photo: Cate Cameron/The CW — é 2014 The CW Network, LLC. All... Leggere il seguito
Il 23 maggio 2015 da Arpio
CULTURA -
Arriva al cinema Finding Fela, il film su Fela Kuti, il musicista...
Dopo il successo al Sundance Film Festival, dall’11 giugno nelle sale italiane arriva Finding Fela, il film su Fela Kuti, il musicista rivoluzionario che ha... Leggere il seguito
Il 19 maggio 2015 da Taxi Drivers
CINEMA, CULTURA -
AC/DC - Alcune foto di Malcolm Young
Mentre gli AC/DC sono inmpegnati in un tour mondiale, proprio in questi giorni sono in giro per l'Europa, la testa australiana Daily Mail Australia ha pubblicat... Leggere il seguito
Il 12 maggio 2015 da Mydistortions
CULTURA, MUSICA -
AC/DC ad Arnhem stasera prima data europea. Sold out l’unica data italiana il 9...
Stasera la prima data europea ad Arnhem UNICA DATA ITALIANA IL 9 LUGLIO a IMOLA IL PIÙ GRANDE EVENTO OPEN AIR DELL’ESTATE 2015 ALL’AUTODROMO... Leggere il seguito
Il 05 maggio 2015 da Musicstarsblog
CULTURA, MUSICA -
Anteprima: "LIV, FOREVER" di Amy Talkington.
Genere: Young AdultEditore: De AgostiniPagine: 400Prezzo: € 14,90Uscita: Settembre 2015Sinossi:Liv Bloom è ossessionata dall’arte. Leggere il seguito
Il 04 maggio 2015 da Blog
LIBRI -
Intervista di Irene Gianeselli allo scrittore Nicola Lagioia: nuotare nello...
«Vi sono delinquenti terribili, che hanno ucciso finanche dieci persone e non se ne pentono affatto. Ma ecco che cosa ho notato: anche l’assassino più... Leggere il seguito
Il 03 maggio 2015 da Alessiamocci
CULTURA